Practice listening in Catalan · A1 · Beginner

What does “rondinar” mean in Catalan?

El conte animat sobre com controlar la ràbia

A1 · BeginnerMedium speed
A frame from the video “El conte animat sobre com controlar la ràbia”13:53

From Montse Oller on YouTube. Watch original

rondinarCatalan everyday verb

Rondinar means to grumble under your breath, and it comes from the Latin word for a grunt.

Rondinar means to grumble or mutter complaints under your breath, the sound of someone who is unhappy but not shouting. It is the verb parents use for a child who protests about dinner. Wiktionary traces it through Occitan to the Latin grunnire, “to grunt”, so the word still carries the sound of a low, annoyed noise.

In the clip, Robert sees a plate of spinach and, in the narrator’s words, “ja va començar a rondinar”. His father answers “Sempre que faig espinacs rondina”: every time there is spinach, you grumble. Related forms: rondinaire (a grumbler) and rondinador. It is milder than being furious. The clip lists stronger words for the same feeling, ràbia, còlera, fúria and ira, but rondinar is the first small step towards them.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app