Catalan聽力練習 · A1 · 新手
What does “rondinar” mean in Catalan?
El conte animat sobre com controlar la ràbia
Montse Oller,來自 YouTube。 看原始影片
Rondinar means to grumble under your breath, and it comes from the Latin word for a grunt.
Rondinar means to grumble or mutter complaints under your breath, the sound of someone who is unhappy but not shouting. It is the verb parents use for a child who protests about dinner. Wiktionary traces it through Occitan to the Latin grunnire, “to grunt”, so the word still carries the sound of a low, annoyed noise.
In the clip, Robert sees a plate of spinach and, in the narrator’s words, “ja va començar a rondinar”. His father answers “Sempre que faig espinacs rondina”: every time there is spinach, you grumble. Related forms: rondinaire (a grumbler) and rondinador. It is milder than being furious. The clip lists stronger words for the same feeling, ràbia, còlera, fúria and ira, but rondinar is the first small step towards them.
更多類似的短片
Pa amb tomàquet i activitats diàries
Conte del coronavirus per a infants i famílies
Les Set Cabretes i el Llop: Conte Animat
Sosiego-Man salva el Banc Sabadell de l'OPA
El conte animat de Rínxols d'Or
Roberto Saviano: El criminal busca diners, el mafiós poder
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


