Catalan-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „rondinar“ auf Katalanisch?

El conte animat sobre com controlar la ràbia

A1 · AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El conte animat sobre com controlar la ràbia“13:53

Von Montse Oller auf YouTube. Original ansehen

rondinarKatalanisches Alltagsverb

Rondinar heißt, vor sich hin zu knurren oder zu nörgeln – vom lateinischen grunnire für „grunzen“.

Rondinar bedeutet, vor sich hin zu knurren oder zu nörgeln – der Tonfall von jemandem, der unzufrieden ist, aber nicht schreit. Es ist das Verb, das Eltern für ein Kind benutzen, das beim Essen protestiert. Wiktionary führt es über das Okzitanische auf das lateinische grunnire zurück, „grunzen“, sodass das Wort noch immer den Klang eines tiefen, genervten Geräuschs trägt.

Im Clip sieht Robert einen Teller Spinat und fängt, wie der Erzähler sagt, „ja va començar a rondinar“ an. Sein Vater antwortet: „Sempre que faig espinacs rondina“ – jedes Mal, wenn es Spinat gibt, knurrst du. Verwandte Formen: rondinaire (ein Nörgler) und rondinador. Es ist milder als wirkliche Wut. Der Clip nennt stärkere Wörter für dasselbe Gefühl: ràbia, còlera, fúria und ira, aber rondinar ist der erste kleine Schritt in diese Richtung.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen