Practice listening in Filipino · A2 · Strong beginner

What does “kaano-ano” mean in Tagalog?

Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?

A2 · Strong beginnerStandard FilipinoMedium speed
A frame from the video “Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?”0:35

From Marian Powers on YouTube. Watch original

kaano-anoTagalog family-relation question

Kaano-ano kita? literally 'what-what am I to you?' is how Tagalog asks how two people are related.

Kaano-ano is the Tagalog way to ask how two people are related. It is built from the prefix ka- (partner in a relationship) plus ano, “what”, doubled: literally something like “what-what to each other”. As a colloquial noun it means a relative. So “Kaano-ano mo si Ms. Watts?” asks how you are related to Ms. Watts, with no kinship word in the question at all.

The clip is a family riddle: “Ang tatay mo ay ang kaisa-isang anak ng tatay ko. Ang tanong, kaano-ano kita?” (Your father is the only child of my father. The question: how am I related to you?) A guesser throws out “Tito” before the video ends, which is exactly how people use the question at a party. Note kaisa-isa in the setup too: it is another ka- word, meaning the one and only.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app