Filipino听力练习 · A2 · 有底子了

What does “kaano-ano” mean in Tagalog?

Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?

看完这条短视频,你会学到 5 个词,包括 tatay (爸爸)、kaisa-isang (唯一的)和tanong (问题)。

A2 · 有底子了标准菲律宾语,由母语者 Rogene 确认自然语速
视频《Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?》的一帧画面0:35

来自 YouTube 上的 Marian Powers。 看原视频

kaano-anoTagalog family-relation question

Kaano-ano kita? literally 'what-what am I to you?' is how Tagalog asks how two people are related.

Kaano-ano is the Tagalog way to ask how two people are related. It is built from the prefix ka- (partner in a relationship) plus ano, “what”, doubled: literally something like “what-what to each other”. As a colloquial noun it means a relative. So “Kaano-ano mo si Ms. Watts?” asks how you are related to Ms. Watts, with no kinship word in the question at all.

The clip is a family riddle: “Ang tatay mo ay ang kaisa-isang anak ng tatay ko. Ang tanong, kaano-ano kita?” (Your father is the only child of my father. The question: how am I related to you?) A guesser throws out “Tito” before the video ends, which is exactly how people use the question at a party. Note kaisa-isa in the setup too: it is another ka- word, meaning the one and only.

这条短视频里的词

每个词都附有它在视频里的意思,以及出现这个词的那一句。

  1. ▶ 0:00
    tatay爸爸

    “Ang tatay mo ay ang kaisa-isang anak ng tatay ko.”

    最常用的 1000 个词之一
  2. ▶ 0:00
    kaisa-isang唯一的

    “Ang tatay mo ay ang kaisa-isang anak ng tatay ko.”

    较少见的词,不在最常用的 5000 词之内
  3. ▶ 0:05
    tanong问题

    “Ang tanong, kaano-ano kita?”

    由母语者 Segundo 核对
    最常用的 1000 个词之一
  4. ▶ 0:05
    kaano-ano是什么亲戚

    “Ang tanong, kaano-ano kita?”

    由母语者 Segundo 核对
    短语
  5. ▶ 0:08
    kaisang唯一的

    “Ang tatay ko kaisang an-isang anak ng-”

    由母语者 Segundo 核对
    最常用的 5000 个词之一

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App