Poslechová cvičení undefined · A2 · Pokročilý začátečník

What does “kaano-ano” mean in Tagalog?

Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?

A2 · Pokročilý začátečníkStandardní filipínštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Bugtong sa relasyon: kaano-ano kita?“0:35

Od Marian Powers na YouTube. Sledovat originál

kaano-anoTagalog family-relation question

Kaano-ano kita? literally 'what-what am I to you?' is how Tagalog asks how two people are related.

Kaano-ano is the Tagalog way to ask how two people are related. It is built from the prefix ka- (partner in a relationship) plus ano, “what”, doubled: literally something like “what-what to each other”. As a colloquial noun it means a relative. So “Kaano-ano mo si Ms. Watts?” asks how you are related to Ms. Watts, with no kinship word in the question at all.

The clip is a family riddle: “Ang tatay mo ay ang kaisa-isang anak ng tatay ko. Ang tanong, kaano-ano kita?” (Your father is the only child of my father. The question: how am I related to you?) A guesser throws out “Tito” before the video ends, which is exactly how people use the question at a party. Note kaisa-isa in the setup too: it is another ka- word, meaning the one and only.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci