Practice listening in Filipino · A2 · Strong beginner

What does “sawa” mean in Tagalog?

Nakakatawang commercial ng Magicbra ni Chloe

A2 · Strong beginnerStandard FilipinoMedium speed
A frame from the video “Nakakatawang commercial ng Magicbra ni Chloe”0:15

From ALEX CALLEJA on YouTube. Watch original

sawaTagalog 'fed up' word

Sawa means fed up or had enough, and the same sound is also the word for a python.

Sawa is the Tagalog word for being fed up or having had enough, whether of food, a habit or someone’s nonsense. Wiktionary lists the sentence “Sawa na ako sa mga kalokohan nila”: I’m fed up with their nonsense. It also covers being full to the point of boredom, the idea behind magsawa, to tire of something. A different word, sawá with stress on the last syllable, means a snake.

The ad opens with the question “Sawa ka na ba sa masikip mong bra?” (Are you tired of your tight bra?) and then offers a switch: “Oras na para magpalit.” The whole pitch is the pattern sawa ka na ba sa... ? used to sell a replacement. Related forms include magsawa, makasawa and magpakasawa (to indulge to the full). Synonyms: suya, umay.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app