Practice listening in Persian · C1 · Understands fast talk

What does “پایه” mean in Persian slang?

دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون

C1 · Understands fast talkPersian from IranMedium speed
A frame from the video “دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون”2:30

From Mahan Sayad on YouTube. Watch original

پایه (paye)Iranian slang for being game

پایه (pāye) is Iranian slang for 'I’m in': someone who is up for a plan, and a very common reply among friends.

پایه (pāye) literally means a base, foundation or prop, but in everyday Iranian slang it describes a person who is up for things and happy to go along with a plan. “پایه‌ای؟” means “are you in?” and “پایه‌ام” means “I’m in”. It is informal, so you hear it among friends and young people, not in formal speech or writing.

In this prank clip a man on the street keeps testing a stranger with “واقعا پایه‌ای؟” and gets the answer “آره پایه.” Another line is “یه آدم اینقدر پایه؟”, which treats pāye as a personality trait: someone so easygoing they agree to anything. The word also has comparative forms, پایه‌تر. Wiktionary gives the same slang sense, with examples such as “اگه میرین استخر منم پایه‌ام” (if you are going to the pool, I’m in too).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app