Persian-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „پایه“ im persischen Slang?

دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون

C1 · Müheloses VerstehenPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „دوربین مخفی مخ زنی کنار خیابون“2:30

Von Mahan Sayad auf YouTube. Original ansehen

پایه (paye)Iranischer Slang für „dabei sein“

پایه (pāye) ist iranischer Slang für „Ich bin dabei“: jemand, der für einen Plan zu haben ist, und eine sehr gängige Antwort unter Freunden.

پایه (pāye) bedeutet wörtlich Basis, Fundament oder Stütze, aber im alltäglichen iranischen Slang bezeichnet es eine Person, die für etwas zu haben ist und gerne bei einem Plan mitmacht. „پایه‌ای؟“ heißt „Bist du dabei?“ und „پایه‌ام“ heißt „Ich bin dabei“. Es ist informell, man hört es also unter Freunden und jungen Leuten, nicht in formeller Sprache oder Schrift.

In diesem Prank-Clip testet ein Mann auf der Straße einen Passanten immer wieder mit „واقعا پایه‌ای?“ und bekommt die Antwort „آره پایه.“ Ein weiterer Satz ist „یه آدم اینقدر پایه?“, der pāye als Persönlichkeitsmerkmal behandelt: jemand, der so entspannt ist, dass er allem zustimmt. Das Wort hat auch Steigerungsformen, پایه‌تر. Wiktionary nennt dieselbe Slang-Bedeutung, mit Beispielen wie „اگه میرین استخر منم پایه‌ام“ (wenn ihr ins Schwimmbad geht, bin ich auch dabei).

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen