Practice listening in Persian · A2 · Strong beginner

What does “قلق” mean in Persian?

طرز تهیه پیاز داغ مجلسی و کریسپی

A2 · Strong beginnerPersian from IranMedium speed
A frame from the video “طرز تهیه پیاز داغ مجلسی و کریسپی”0:52

From ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) on YouTube. Watch original

قلق (qelegh)Persian kitchen-trick word

the knack or trick of doing something well; also a person’s temperament (بدقلق = ill-tempered)

In Persian, قلق (qelegh) is the knack, the little trick that makes something work. Ask a cook for the قلق of a dish and you are asking for the move that separates a good result from a bad one. The same word also means a person’s temperament or habit, which is why بدقلق (badqelegh) describes someone ill-tempered or hard to handle.

The clip opens with the question «قلق پیازداغ مجلسی و کریسپی رو بلدی؟ وایسا تا یادت بدم»: “Do you know the trick to party-style crispy fried onions? Wait, I’ll teach you.” Here قلق is the trick that follows, boiling the sliced onions first until glassy, then drying them well before frying. The pattern is reusable: «قلق کار دستش اومده» means someone has got the hang of a job, and «قلقش رو پیدا کن» means find its knack. Do not confuse it with the Arabic-origin قَلَق (qalaq), “anxiety”, which is spelled the same but pronounced and used differently.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app