Practice listening in Persian · A2 · Strong beginner

What does “ته دیگ” mean in Persian?

ته دیگ ترد بدون نان و برنج و سیب‌زمینی

A2 · Strong beginnerPersian from IranMedium speed
A frame from the video “ته دیگ ترد بدون نان و برنج و سیب‌زمینی”0:35

From ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) on YouTube. Watch original

ته دیگ (tah-dig)Iranian kitchen word

ته دیگ literally means “bottom of the pot”: the golden, crisp layer of rice that sticks to the pan and is often the best part of the meal.

ته دیگ (tah-dig) is built from two plain words: ته, “bottom”, and دیگ, “pot”. Literally it is just “the bottom of the pot”, but in Iranian kitchens it means the golden, crunchy crust of rice that forms under the steamed rice. People fight over it. Once you know the two parts, you can read the word without a dictionary.

In the clip the cook says: «قبول داری سفره ایرانی رو با ته دیگش می‌شناسن؟» (“Do you agree an Iranian table is recognised by its tah-dig?”). The video makes it without rice, using flour, saffron and oil in a non-stick pot, then pours in the strained rice. In writing you will see ته دیگ, ته‌دیگ and تهدیگ. Wiktionary lists all three spellings and gives the Iranian reading as tah-dig, against tah-deg in Tajik.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app