Persian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „قلق“ auf Persisch?

طرز تهیه پیاز داغ مجلسی و کریسپی

A2 · Starker AnfängerPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „طرز تهیه پیاز داغ مجلسی و کریسپی“0:52

Von ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) auf YouTube. Original ansehen

قلق (qelegh)Persisches Küchen-Trick-Wort

der Kniff, der Trick, damit etwas gelingt; auch Temperament einer Person (بدقلق = reizbar)

Im Persischen ist قلق (qelegh) der Kniff, der kleine Trick, der etwas gelingen lässt. Fragt man einen Koch nach dem قلق eines Gerichts, fragt man nach dem Handgriff, der ein gutes vom schlechten Ergebnis trennt. Dasselbe Wort bezeichnet auch die Art oder Gewohnheit eines Menschen, weshalb بدقلق (badqelegh) jemanden beschreibt, der reizbar oder schwer zu handhaben ist.

Der Clip beginnt mit der Frage „قلق پیازداغ مجلسی و کریسپی رو بلدی؟ وایسا تا یادت بدم“: „Kennst du den Trick für Party-knusprige Zwiebeln? Warte, ich bring es dir bei.“ Hier ist قلق der folgende Trick: die Zwiebelringe erst glasig kochen, dann gut trocknen, bevor man sie frittiert. Das Muster lässt sich übertragen: „قلق کار دستش اومده“ heißt, jemand hat den Dreh raus, und „قلقش رو پیدا کن“ bedeutet, seinen Kniff zu finden. Nicht verwechseln mit dem arabischstämmigen قَلَق (qalaq), „Angst“, das gleich geschrieben, aber anders ausgesprochen und verwendet wird.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen