Persian-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „ته دیگ“ auf Persisch?

ته دیگ ترد بدون نان و برنج و سیب‌زمینی

A2 · Starker AnfängerPersisch aus IranNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ته دیگ ترد بدون نان و برنج و سیب‌زمینی“0:35

Von ECO COOK (آشپزی های پلاس مگ ) auf YouTube. Original ansehen

ته دیگ (tah-dig)Iranisches Küchenwort

ته دیگ (tah-dig) heißt wörtlich „Boden des Topfs“: die goldene, knusprige Reisschicht, die am Topfboden klebt und oft das Beste am Essen ist.

ته دیگ (tah-dig) setzt sich aus zwei einfachen Wörtern zusammen: ته, „Boden“, und دیگ, „Topf“. Wörtlich ist es nur der „Boden des Topfs“, aber in iranischen Küchen meint es die goldene, knusprige Kruste aus Reis, die sich unter dem gedämpften Reis bildet. Darum wird gestritten. Wenn du die beiden Teile kennst, kannst du das Wort ohne Wörterbuch lesen.

Im Clip sagt der Koch: „قبول داری سفره ایرانی رو با ته دیگش می‌شناسن؟“ (,Stimmst du zu, dass ein iranischer Tisch an seinem Tah-dig erkannt wird?‘). Das Video macht ihn ohne Reis, mit Mehl, Safran und Öl in einer beschichteten Pfanne, und gießt dann den abgetropften Reis hinein. In Schrift siehst du ته دیگ, ته‌دیگ und تهدیگ. Wiktionary führt alle drei Schreibweisen auf und gibt die iranische Lesung als tah-dig an, im Gegensatz zu tah-deg im Tadschikischen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen