Practice listening in Serbian · A2 · Strong beginner

What does “krčkati se” mean in Serbian?

Brzi recept za testeninu sa sosom od paradajza

In this clip you’ll learn 10 words, including ovako (like this), rendanog (grated), and po svom izboru (as you choose).

A2 · Strong beginnerStandard SerbianMedium speed
A frame from the video “Brzi recept za testeninu sa sosom od paradajza”4:25

From JECA SVAŠTARICA on YouTube. Watch original

krčkati seSerbian cooking verb

Krčkati se is what a sauce does when it simmers gently: it bubbles quietly and lets the flavors come together.

Krčkati se is the Serbian verb for simmering: a dish cooks slowly on low heat, with small bubbles breaking the surface. It is reflexive, because the food does it by itself while you leave it alone. You will hear it in recipes with sauces, stews and beans. Wiktionary derives it from the related verb krčati, and it sounds a bit like the soft bubbling it describes.

In the clip, the cook puts the creamy tomato mixture in the oven and says it should simmer for about twenty minutes: “Ovo ću staviti u rernu da se krčka nekih 20 minuta na 180 stepeni.” Notice the structure: da se krčka, “so that it simmers”, with the verb in the third person because the sauce is the subject. The same verb works for anything on a low flame: Sos se krčka (the sauce is simmering), ostavi da se krčka (leave it to simmer). It is the word to reach for instead of the generic kuvati (to boil, to cook) when the heat is gentle.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:19
    ovakolike this

    “Ako neko ne zna, pakovanje izgleda ovako.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  2. ▶ 0:59
    rendanoggrated

    “Ovom jelu dodajem i 200 grama rendanog kačkavalja.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 1:09
    po svom izboruas you choose

    “Vi možete taj sir koristiti po svom izboru.”

    Phrase
  4. ▶ 2:16
    promešatito stir

    “Malo ću ga još ovako promešati.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 2:50
    ni mrvanot a crumb

    “Kod nas ni mrva ne ostane od ovoga kad napravim.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  6. ▶ 2:50
    napravimmake

    “Kod nas ni mrva ne ostane od ovoga kad napravim.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  7. ▶ 2:59
    zar neisn't it

    “Prelepo, zar ne?”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  8. ▶ 3:45
    dopao sebe liked

    “Ja bih volela još danas da ga napravite ili sutra i da mi javite vaše utiske kako vam se dopao i da li vam je uspeo.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  9. ▶ 3:45
    uspeoworked out

    “Ja bih volela još danas da ga napravite ili sutra i da mi javite vaše utiske kako vam se dopao i da li vam je uspeo.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  10. ▶ 3:45
    javite vaše utisketell your impressions

    “Ja bih volela još danas da ga napravite ili sutra i da mi javite vaše utiske kako vam se dopao i da li vam je uspeo.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app