Practice listening in Serbian · A2 · Strong beginner

What does “narendati” mean in Serbian?

Brza pizza od tečnog testa za minut

In this clip you’ll learn 10 words, including zaprimski (of flour), za peći (for baking), and prstohvat (pinch).

A2 · Strong beginnerStandard SerbianMedium speed
A frame from the video “Brza pizza od tečnog testa za minut”5:17

From Domaći Recepti on YouTube. Watch original

narendatiSerbian kitchen verb from Persian

“Narendati” means to grate, and “rende” (grater) came into Serbian through Turkish from Persian.

Narendati means to grate, as in grating cheese. It comes from the noun rende, a grater, which Serbian took from Turkish, which got it from Persian. So an everyday kitchen verb in Serbian carries a trace of Ottoman-era contact. The prefix na- tells you the grating is finished into a pile, and the verb is perfective.

In the clip, the cook says “Prvo ću narendati sir”, first I will grate the cheese, and later grates the ham as well: “Odmah zatim narendam ... šunke”. The noun rende is neuter and is marked regional in Wiktionary, which fits what you hear: it is common in Serbian cooking talk. The imperfective is rendati: “Rendam sir” means “I am grating cheese”.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:19
    zaprimskiof flour

    “U jednu sipajte 250 mililitara jogurta ili kefira, a u drugu stavite isto toliko zaprimski brašna.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:28
    za pećifor baking

    “Potrebna je još jedna kašika ulja, jedno cijelo jaje, pet grama praška za peći i prstohvat dva šećera i soli.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  3. ▶ 0:28
    prstohvatpinch

    “Potrebna je još jedna kašika ulja, jedno cijelo jaje, pet grama praška za peći i prstohvat dva šećera i soli.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 1:13
    Ostavitleave

    “Ostavit ću ga sad pet do 10 minuta samo da odstoji dok mi se zagrije pećnica i dok ja pripremim šunku, sir i šampinjone.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 1:13
    pećnicaoven

    “Ostavit ću ga sad pet do 10 minuta samo da odstoji dok mi se zagrije pećnica i dok ja pripremim šunku, sir i šampinjone.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 1:13
    šampinjonemushrooms

    “Ostavit ću ga sad pet do 10 minuta samo da odstoji dok mi se zagrije pećnica i dok ja pripremim šunku, sir i šampinjone.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 1:43
    nemojte da preterujetedon't overdo it

    “S količinom nemojte da preterujete jer oni ispuštaju vodu.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  8. ▶ 1:46
    tečnorunny

    “Pošto nam je tijesto već dovoljno tečno, da ne preteramo s količinom vode pa da nam se ne ispeče dobro.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 4:49
    iz blizineup close

    “Evo kako izgleda parče iz blizine.”

    Looked up by a Reelang learner
    Phrase
  10. ▶ 4:52
    hrskavecrispy

    “Ima čak i ove rupice u tijestu i malo hrskave korice.”

    Looked up by a Reelang learner
    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app