Practice listening in Serbian · C1 · Understands fast talk

What does “zajebavati” mean in Serbian?

Kako me je žena uhvatila preko televizije

In this clip you’ll learn 4 words, including ubrzo (soon), rečenice (sentence), and televiziji (television).

C1 · Understands fast talkMedium speed
A frame from the video “Kako me je žena uhvatila preko televizije”1:15

From Blic TV on YouTube. Watch original

zajebavatiVulgar everyday slang

Serbian zajebavati: to tease or joke around. Friendly between mates, vulgar anywhere else.

Zajebavati is the everyday Serbian verb for teasing someone or kidding around, and in its reflexive form (zajebavati se) it means to joke. It is built on zajebati, which is vulgar, so the word lives in banter between friends and sounds rude in polite or formal settings. Learners hear it constantly in casual speech, and a classic use is the protest 'ne zajebavaj!', roughly 'you’re kidding me!'.

In the clip, a man tells the story of how his wife saw him on TV after a night shift he was told to keep quiet about. When a friend rings to say he is on television, the subtitles show the line 'zajebavaš', his disbelieving 'you’re joking' reaction before he realises it is true. Use it with the same care you would give 'messing with someone' in English: fine with friends, not with a boss. Wiktionary marks both the transitive sense (to tease) and the reflexive sense (to joke) as vulgar.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    ubrzosoon

    “Iz tog dana rekli vašesuprot I da idete da obavite nešto, a onda vas je ona ubrzo nakon toga, nakon te vaše rečenice videla na televiziji.”

    One of the 5,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    rečenicesentence

    “Iz tog dana rekli vašesuprot I da idete da obavite nešto, a onda vas je ona ubrzo nakon toga, nakon te vaše rečenice videla na televiziji.”

    One of the 5,000 most common words
  3. ▶ 0:00
    televizijitelevision

    “Iz tog dana rekli vašesuprot I da idete da obavite nešto, a onda vas je ona ubrzo nakon toga, nakon te vaše rečenice videla na televiziji.”

    One of the 2,000 most common words
  4. ▶ 0:00
    vašesuprotcontrary

    “Iz tog dana rekli vašesuprot I da idete da obavite nešto, a onda vas je ona ubrzo nakon toga, nakon te vaše rečenice videla na televiziji.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app