Prática de escuta em Serbian · C1 · Entende sem esforço

What does “zajebavati” mean in Serbian?

Kako me je žena uhvatila preko televizije

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Kako me je žena uhvatila preko televizije”1:15

De Blic TV, no YouTube. Assistir ao original

zajebavatiVulgar everyday slang

Serbian zajebavati: to tease or joke around. Friendly between mates, vulgar anywhere else.

Zajebavati is the everyday Serbian verb for teasing someone or kidding around, and in its reflexive form (zajebavati se) it means to joke. It is built on zajebati, which is vulgar, so the word lives in banter between friends and sounds rude in polite or formal settings. Learners hear it constantly in casual speech, and a classic use is the protest 'ne zajebavaj!', roughly 'you’re kidding me!'.

In the clip, a man tells the story of how his wife saw him on TV after a night shift he was told to keep quiet about. When a friend rings to say he is on television, the subtitles show the line 'zajebavaš', his disbelieving 'you’re joking' reaction before he realises it is true. Use it with the same care you would give 'messing with someone' in English: fine with friends, not with a boss. Wiktionary marks both the transitive sense (to tease) and the reflexive sense (to joke) as vulgar.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app