Practice listening in Tamil · A2 · Strong beginner

What does “கலக்கு” (kalakku) mean in Tamil?

ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ

A2 · Strong beginnerStandard TamilFast speed
A frame from the video “ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ”1:12

From SuganyaKandhamani on YouTube. Watch original

கலக்கு (kalakku)Tamil everyday verb with a slang twin

கலக்கு means to stir or mix, and its noun கலக்கல் is Tamil slang for something that rocks.

கலக்கு (kalakku) is the Tamil verb for stirring or mixing a liquid: juice, tea, batter. The same root gives the slang noun கலக்கல் (kalakkal), which people use to say something is brilliant, as in a rocking performance. So one word covers both a spoon in a glass and a compliment, and Tamil speakers play on that overlap all the time.

In the clip, a girl is accused of dropping something into her brother’s juice. His mother asks “என்ன பாப்பா போட்டு கலக்கின?” (what did you put in and stir?), and he complains “என்ன கலக்கிட்டு போறாமா?”. The speakers use the plain sentence meaning here: கலக்கிட்டு is the spoken form of கலக்கி + இட்டு, “stirring and going”. The denial “நான் ஒண்ணுமே கலக்கல” is the negative, with the final -வில்லை shortened to -ல. In a different setting, the compliment form turns up: நீ கலக்கிட்ட (you nailed it) or a film review calling a scene கலக்கல். Listen for the object: if there is a drink or a mixture, it is literal; if there is a performance, it is praise.

How common are the words in this clip?

61.9%

of words are in the top 2,000 most common Tamil words

In the 1,000 most common words50.8%
In the 2,000 most common words61.9%
In the 5,000 most common words71.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app