Exercices d’écoute en Tamil · A2 · Bon débutant
What does “கலக்கு” (kalakku) mean in Tamil?
ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ
De SuganyaKandhamani sur YouTube. Voir l’original
கலக்கு means to stir or mix, and its noun கலக்கல் is Tamil slang for something that rocks.
கலக்கு (kalakku) is the Tamil verb for stirring or mixing a liquid: juice, tea, batter. The same root gives the slang noun கலக்கல் (kalakkal), which people use to say something is brilliant, as in a rocking performance. So one word covers both a spoon in a glass and a compliment, and Tamil speakers play on that overlap all the time.
In the clip, a girl is accused of dropping something into her brother’s juice. His mother asks “என்ன பாப்பா போட்டு கலக்கின?” (what did you put in and stir?), and he complains “என்ன கலக்கிட்டு போறாமா?”. The speakers use the plain sentence meaning here: கலக்கிட்டு is the spoken form of கலக்கி + இட்டு, “stirring and going”. The denial “நான் ஒண்ணுமே கலக்கல” is the negative, with the final -வில்லை shortened to -ல. In a different setting, the compliment form turns up: நீ கலக்கிட்ட (you nailed it) or a film review calling a scene கலக்கல். Listen for the object: if there is a drink or a mixture, it is literal; if there is a performance, it is praise.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
61,9%
des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
பவர்பேங்க் vs அயன்பாக்ஸ் - தந்தை மகன் சண்டை
கிராமத்து மீன் குழம்பு செய்முறை
டிஸ்யூ பேப்பரில் ராபிட் கைவினை
பசிக்குது ஆனால் நன்றியெல்லாம் ஒன்னும் வேணாம்
பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்
பஞ்சு மிட்டாய்யா மஜாவா இனிக்கும் ட்ரெண்டிங் பாடல்
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


