Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „கலக்கு“ (kalakku) auf Tamil?

ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ

A2 · Starker AnfängerStandardtamilSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ“1:12

Von SuganyaKandhamani auf YouTube. Original ansehen

கலக்கு (kalakku)Tamilisches Alltagsverb mit einem Slang-Zwilling

கலக்கு heißt umrühren oder mischen, und das Substantiv கலக்கல் ist tamilischer Slang für etwas, das rockt.

கலக்கு (kalakku) ist das tamilische Verb für das Umrühren oder Mischen einer Flüssigkeit: Saft, Tee, Teig. Derselbe Wortstamm liefert das Slang-Substantiv கலக்கல் (kalakkal), mit dem man sagt, dass etwas genial ist – etwa eine mitreißende Darbietung. Ein Wort deckt also sowohl den Löffel im Glas als auch ein Kompliment ab, und Tamil-Sprecher spielen ständig mit dieser Doppelbedeutung.

Im Clip wird ein Mädchen beschuldigt, etwas in den Saft ihres Bruders gemischt zu haben. Die Mutter fragt: „என்ன பாப்பா போட்டு கலக்கின?“ (Was hast du reingetan und umgerührt?), und er beschwert sich: „என்ன கலக்கிட்டு போறாமா?“. Die Sprecher nutzen hier die wörtliche Satzbedeutung: கலக்கிட்டு ist die gesprochene Form von கலக்கி + இட்டு, also „umrührend und gehend“. Die Verneinung „நான் ஒண்ணுமே கலக்கல“ ist die negative Form, bei der das Endung -வில்லை zu -ல verkürzt wird. In einem anderen Kontext taucht die Kompliment-Form auf: நீ கலக்கிட்ட (du hast es gerockt) oder eine Filmkritik, die eine Szene als கலக்கல் bezeichnet. Achte auf das Objekt: Geht es um ein Getränk oder eine Mischung, ist es wörtlich gemeint; geht es um eine Leistung, ist es Lob.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

61,9%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern50,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern61,9%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern71,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen