Practice listening in Ukrainian · C1 · Understands fast talk

What does “голубець” mean in Ukrainian?

Смішний діалог про зміну прізвища в паспорті

C1 · Understands fast talkSurzhykMedium speed
A frame from the video “Смішний діалог про зміну прізвища в паспорті”1:49

From Ліга Сміху on YouTube. Watch original

голубець (holubets)Ukrainian food word with a bird inside

cabbage roll; literally a little dove

Голубець (holubets) is a cabbage roll: minced meat and rice wrapped in a cabbage leaf and stewed. The word is built from голуб (dove, pigeon) plus the suffix -ець, so it literally means “little dove”. Wiktionary, citing the Hrinchenko dictionary, says the dish was named for its bird-like shape. In the kitchen you almost always meet the plural, голубці (holubtsi).

Голубець is also a surname, which is the joke in this sketch. A man asks a passport-office clerk to change his surname and, after the clerk asks for 100 dollars (“Сто баксів”), answers “Яку фамілію хочеш? Голубець” (“What surname do you want? Holubets”). The clerk’s reply, “Лад, ну хоч голубець” (“Fine, at least Holubets”), plays on the dish. The same word is also an affectionate diminutive of голуб, and the dish name reached Canadian English as “holubtsi” through Ukrainian immigrants. The speakers mix Russian and Ukrainian (surzhyk), so only the forms голубець and голубці are standard Ukrainian here.

How common are the words in this clip?

82.3%

of words are in the top 2,000 most common Ukrainian words

In the 1,000 most common words74%
In the 2,000 most common words82.3%
In the 5,000 most common words93.8%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app