烏克蘭文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “голубець” mean in Ukrainian?

Смішний діалог про зміну прізвища в паспорті

C1 · 輕鬆理解蘇爾日克自然語速
影片「Смішний діалог про зміну прізвища в паспорті」的一個畫面1:49

Ліга Сміху,來自 YouTube。 看原始影片

голубець (holubets)Ukrainian food word with a bird inside

cabbage roll; literally a little dove

Голубець (holubets) is a cabbage roll: minced meat and rice wrapped in a cabbage leaf and stewed. The word is built from голуб (dove, pigeon) plus the suffix -ець, so it literally means “little dove”. Wiktionary, citing the Hrinchenko dictionary, says the dish was named for its bird-like shape. In the kitchen you almost always meet the plural, голубці (holubtsi).

Голубець is also a surname, which is the joke in this sketch. A man asks a passport-office clerk to change his surname and, after the clerk asks for 100 dollars (“Сто баксів”), answers “Яку фамілію хочеш? Голубець” (“What surname do you want? Holubets”). The clerk’s reply, “Лад, ну хоч голубець” (“Fine, at least Holubets”), plays on the dish. The same word is also an affectionate diminutive of голуб, and the dish name reached Canadian English as “holubtsi” through Ukrainian immigrants. The speakers mix Russian and Ukrainian (surzhyk), so only the forms голубець and голубці are standard Ukrainian here.

這支短片的單字有多常見?

82.3%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74%
在最常用的 2,000 字內82.3%
在最常用的 5,000 字內93.8%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App