нідерландська: вираз
Що означає «nog niet» нідерландською?
A Dutch temporal negation — "not yet" — preserving the possibility that the answer becomes "yes" later.
Що це означає
Nog niet combines nog (still / yet) with niet (not). The phrase says the action or state hasn't happened but might still. Dutch handles this in one phrase what English splits between "not yet" and "still not." A Dutch person asked if they've eaten dinner can say nog niet — the implication is "but I will." A Dutch parent asked if a kid's homework is done can say nog niet — same implication.
The phrase has a built-in expectation that the eventual answer will be positive. Nog niet therefore carries forward-looking energy that helemaal niet (not at all) doesn't have. It's the standard tool for any "in progress" or "delayed" status. Dutch package-tracking emails say nog niet bezorgd (not yet delivered), Dutch project managers say nog niet af (not yet done), Dutch students say nog niet ingeleverd (not yet handed in).
A subtle pragmatic note: emphasis can flip the meaning. Nóg niet with stress on nog is firmer ("not yet, dammit"); flat nog niet is neutral.
Де ти це почуєш
Status update
"Heb je gegeten? Nog niet."
Logistics in progress
"Het pakket is nog niet bezorgd."
Delayed task
"Het is nog niet af."
Awaiting an event
"Nog niet getrouwd, maar wel verloofd."
Відео з «nog niet»
нідерландська: цей вираз трапляється в 124 відео, показано перші 24.
Maak kennis met Easy Dutch en leer Nederlands met ons
Een dag in een druk attractiepark
Vogels nadoen en raden met vrienden
Gekleurde Hongaarse huizen en vergelijking met Nederland
Open dag op de middelbare school met Meis en Nim
Hoe kroketten in de grootste fabriek worden gemaakt
Hoe stroopwafels in de fabriek worden gemaakt
Hoe worden beschuitjes gemaakt in de fabriek?
Hoe wordt wc-papier gemaakt van oud papier?
Grappig misverstand met spullen op Koningsdag
Hoe hoog kan een heliumballon echt vliegen?
Zelf je fietsband plakken stap voor stap
Op slakkenjacht met de Klokhuis SoortSafari-app
Op zoek naar de dovenetel met SoortSafari
Een speciaal voetbalveld voor blindenvoetbal in Rotterdam
Petra vertelt over haar liefde en trouwplannen met Chantal
Nieuwe WK-shirts van Oranje en andere landen
Kinderen maken bloemmozaïeken met Pikachu en Charizard
Zwanger: gender reveal, babykamer en toekomstplannen
Strijd om het beste vrijmarktplekje op Koningsdag
Koningsdag vieren op de vrijmarkt met kinderen
Ooievaars bouwen een nest op het schoolplein
Koalamoeder sterft in Ouwehands Dierenpark
