Що означає «heb je zin in» у нидерландській?

Більшість тих, хто вчить нидерландську, вперше зустрічає «zin» у граматичних вправах, де воно означає «речення». У повсякденній мові це слово виражає бажання, настрій або тягу. «Heb je zin in koffie?» — це «Ти хочеш кави?», а «ik heb er geen zin in» — «Мені не до того». Перехід від підручкового значення до кавового запитання здивує майже кожного, хто вчить нидерландську.

«Zin» походить від середньонидерландського «sin», від стародавнього нидерландського «sin», від протозахідногерманського *sinn — кореня, пов’язаного з відчуттями та відчуттям, який також лежить в основі латинського «sentire» (відчувати) та англійського «send». Від «відчуття» значення розширилося, охопивши і одиницю змісту (речення), і внутрішню тягу до чогось (бажання). У цьому кліпі запитання «heb je zin in koffie?» звучить природно серед інших поширених способів розпочати розмову. Інші поширені вживання: «ik heb zin in vakantie» (я чекаю відпустку / хочу у відпустку), «dat heeft geen zin» (це марно / це не має сенсу), «in welke zin?» (в якому сенсі?). Як тільки ви почуєте «zin» як бажання, нидерландський дрібний розмовний жанр стає доступним значно швидше.