Tiếng Ả Rập Levant: hướng dẫn luyện nghe phương ngữ
Tiếng Ả Rập Levant là gì, nói ở đâu, nghe khác gì so với tiếng Ả Rập chuẩn và tiếng Ả Rập Ai Cập, và cách luyện tai bằng video thật của người bản xứ.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Tiếng Ả Rập Levant là tiếng Ả Rập nói ở Syria, Liban, Jordan và Palestine. Đây là ngôn ngữ của hội thoại hằng ngày trong vùng, khác với tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại vốn dùng để viết, đưa tin và nói trong tình huống trang trọng. Người nói tiếng Levant ở các nước khác nhau vẫn hiểu nhau dễ dàng, và phương ngữ này được hiểu rộng rãi khắp thế giới Ả Rập. Bạn có thể xem video tiếng Ả Rập Levant đúng trình độ của mình trên Reelang.
Tiếng Ả Rập Levant được nói ở đâu?
Các nhà ngôn ngữ học thường chia Levant thành hai nhóm:
- Levant Bắc: Syria và Liban. Giọng Damascus và Beirut là hai biến thể nổi tiếng nhất.
- Levant Nam: Jordan và Palestine, với Amman và Jerusalem là các trung tâm đô thị chính.
Hai nhóm này hiểu nhau khá tốt. Một người Liban và một người Jordan sẽ nhận ra giọng của nhau cùng vài từ khác biệt, rồi nói chuyện tiếp bình thường.
Nếu bạn muốn luyện nói và nghe tiếng Ả Rập Levant nhưng không thể đi đến những nơi dùng nó, bạn vẫn tìm được người nói ở rất xa vùng Levant. Từ năm 2011, hàng triệu người Syria đã định cư ở Thổ Nhĩ Kỳ, Đức và Thụy Điển, và tiếng Levant được nói trong các cộng đồng ở những thành phố như Berlin và Istanbul. Cộng đồng người Liban đã có hơn một thế kỷ ở Brazil, Úc, Canada và Mỹ, với các trung tâm nổi tiếng tại São Paulo, Sydney, Montreal và Dearborn, Michigan, dù nhiều gia đình ở Mỹ Latinh nay nói tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha ở nhà. Người Jordan, Palestine, Syria và Liban cũng sống và làm việc khắp vùng Vịnh, ở những thành phố như Dubai, Doha và Kuwait City.
Tiếng Levant khác tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại thế nào?
Phần lớn khóa học tiếng Ả Rập bắt đầu bằng tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (MSA). Đó là thứ tiếng Ả Rập của sách, báo, bản tin và diễn văn, và ai cũng hiểu. Nhưng không ai lớn lên mà nói nó ở nhà.
Bước vào một quán cà phê ở Amman hay một cửa hàng ở Beirut, bạn sẽ nghe tiếng Levant. Khác với MSA, tiếng Levant không dùng đuôi biến cách, và đó là một lý do ngữ pháp của nó thường được xem là đơn giản hơn. Nó cũng có dạng động từ khác và dùng nhiều từ hằng ngày khác hẳn.
Dưới đây là vài từ bạn sẽ nghe liên tục, đặt cạnh dạng MSA và dạng Ai Cập. Một ghi chú nhỏ về cách viết: dấu ’ là âm tắc thanh hầu (chỗ nghẹn trong tiếng «uh-oh»), dấu ʿ là âm cổ họng của chữ ع, và gạch ngang trên nguyên âm (ā, ī, ē) nghĩa là âm dài.
| Tiếng Việt | Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại | Levant | Ai Cập |
|---|---|---|---|
| Cái gì? | mādhā | shu | eh |
| Tôi muốn | urīd | biddi | ʿāyez |
| Bây giờ | al-ān | halla’ (Jordan: hassa) | dilwa’ti |
| Tại sao? | limādhā | lēsh | lēh |
| Bạn khỏe không? (nói với nam) | kayfa ḥāluk | kīfak | izzayyak |
| Rất | jiddan | ktīr | ’awi |
| Có | hunāka | fī | fīh |
Nếu bạn chỉ học MSA, tuần đầu nghe tiếng Levant thật có thể giống như một ngôn ngữ khác. Không phải vậy đâu. Vẫn là những gốc từ đó, chỉ là nói khác đi và nhanh hơn.
Tiếng Ả Rập Levant nghe như thế nào?
Vài thay đổi về âm giải thích phần lớn khác biệt so với MSA. Khi đã biết, nhiều từ «mới» hóa ra lại quen.
- Qaf thành âm tắc thanh hầu. Trong phần lớn giọng thành thị (Beirut, Damascus, Jerusalem), chữ ق được phát âm như một cái nghẹn trong cổ họng, giống phần giữa của «uh-oh». Qalb (trái tim) thành ’alb. Ở các biến thể nông thôn và Bedouin, nhất là tại Jordan và vài vùng Palestine, nó thường thành g cứng: galb.
- Th và dh mềm đi. Âm th của ث thường thành t hoặc s, nên thalātha (ba) thành tlēte. Âm dh của ذ thường thành d hoặc z.
- Jim thay đổi tùy nơi. Ở phần lớn Liban và Syria, ج nghe như âm s trong từ «measure». Ở vài vùng Jordan và Palestine, bạn cũng sẽ nghe nó phát âm như j tiếng Anh.
- Thì hiện tại thêm b-. Baḥki nghĩa là «tôi nói» hoặc «tôi đang nói». Ở Syria và Liban bạn còn nghe ʿam cho hành động đang diễn ra: ʿam baḥki, «tôi đang nói ngay lúc này».
- Phủ định rất ngắn. Ma phủ định động từ (ma baʿref, «tôi không biết»). Mish hoặc mu phủ định danh từ và tính từ (mish mushkle, «không vấn đề gì»).
Trong đoạn clip này, một giáo viên người Liban giải thích thay đổi của qaf với từ qawāʿid (quy tắc), ở Beirut thành ’awāʿid:
Những từ và cụm bạn sẽ nghe trong gần như mọi clip
| Levant | Nghĩa | Khi nào bạn nghe thấy |
|---|---|---|
| yalla | nào, đi thôi | Bắt đầu bất cứ việc gì, từ nấu ăn đến đi đường dài |
| ya’ni | ý là, kiểu như | Từ đệm trong gần như mọi câu |
| khalas | thế thôi, đủ rồi, xong | Kết thúc một việc hoặc một cuộc cãi vã |
| māshi | được, ổn | Đồng ý với một kế hoạch |
| ṭayyib | được rồi, ừ | Chuyển sang chuyện tiếp theo |
| inshallah | nếu Chúa muốn, hy vọng vậy | Nói về bất cứ chuyện gì trong tương lai |
| ḥabībi / ḥabībti | thân mến, bạn ơi (với nam / với nữ) | Nói chuyện thân mật với hầu như ai cũng được |
Om Sayf và Nano đang thi vẽ thật nhanh. Thử đếm số lần yalla: năm lần trong khoảng mười giây, cộng thêm một halla’ (bây giờ).
Levant hay Ai Cập: nên học phương ngữ nào?
Không cái nào hơn cái nào. Hãy học thứ tiếng mà những người bạn muốn trò chuyện đang nói. Nếu họ là người Syria, Liban, Jordan hay Palestine, hãy học Levant. Nếu họ là người Ai Cập, hãy học tiếng Ả Rập Ai Cập.
Tiếng Ai Cập là phương ngữ còn lại mà đa số người học cân nhắc, vì phim và truyền hình Ai Cập đã phổ biến khắp thế giới Ả Rập suốt nhiều thập kỷ. Gần như cả thế kỷ 20, Cairo làm ra những bộ phim mà cả thế giới Ả Rập xem, và trong thời gian dài tiếng Ai Cập cũng có nhiều khóa học và giáo trình nhất.
Cách nhanh nhất để phân biệt bằng tai:
- Jim: Người Ai Cập nói g cứng (gamīl, «đẹp»). Người nói Levant nói j hoặc âm kiểu «measure».
- Từ để hỏi: shu trong tiếng Levant, eh trong tiếng Ai Cập.
- Muốn: biddi trong tiếng Levant, ʿāyez trong tiếng Ai Cập.
Cả hai đều được hiểu rộng rãi. Tiếng Levant vang khắp khu vực nhờ phim truyền hình Syria và Liban, nhạc Liban, và rất nhiều phim bộ Thổ Nhĩ Kỳ được lồng tiếng Ả Rập Syria.
Vậy nên lựa chọn phụ thuộc vào nơi bạn sẽ dùng nó:
- Chọn Levant nếu bạn có bạn bè, người thân hay đồng nghiệp từ Syria, Liban, Jordan hoặc Palestine, hoặc bạn định đi du lịch hay sống ở Beirut, Amman hoặc Damascus. Một phương ngữ bao phủ bốn nước và một cộng đồng hải ngoại lớn.
- Chọn Ai Cập nếu người của bạn là người Ai Cập, bạn sắp đến Cairo, hoặc bạn muốn theo dõi phim và hài Ai Cập. Một phương ngữ bao phủ hơn 100 triệu người trong một nước.
Đây là «tôi muốn» trong mỗi phương ngữ. Ở clip đầu, Vera kể cách cô luyện ngôn ngữ: bass biddi itdarrab, ya’ni l-ʿarabi tabaʿi wil-faransi tabaʿi, «nhưng tôi muốn luyện tập, ý là tiếng Ả Rập và tiếng Pháp của tôi». Ở clip sau, một người Ai Cập: ʿāyez a’ūl ḥāga, «tôi muốn nói một điều».
Người nói tiếng Ai Cập và tiếng Levant có hiểu nhau không?
Có, phần lớn là hiểu. Cả hai bên đều lớn lên với phim, phim bộ và bài hát của nhau, nên một người Cairo và một người Beirut thường trò chuyện được, chỉ cần nói chậm lại một chút và thay vài từ. Giọng nông thôn ở cả hai phía thì mất thời gian làm quen hơn giọng thành thị.
Nên học Levant hay MSA trước?
Tùy vào việc bạn muốn làm gì với tiếng Ả Rập. Nếu mục tiêu là nói, Levant là phương ngữ đầu tiên rất ổn: người ta hiểu nó khắp thế giới Ả Rập, và nó mở ra bốn nước cùng lúc.
- Nếu mục tiêu của bạn là hội thoại (nói với bạn bè, người thân, đồng nghiệp hoặc những người bạn gặp khi đi du lịch hay chuyển đến vùng này), hãy bắt đầu với Levant, hoặc học song song với MSA ngay từ sớm. Bạn sẽ nói chuyện được với mọi người sớm hơn nhiều.
- Nếu mục tiêu của bạn là đọc, tin tức, văn bản tôn giáo hay công việc trang trọng, hãy bắt đầu với MSA, rồi thêm một phương ngữ để nói. Reelang cũng có clip tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại.
Nhiều người học cả hai: MSA để đọc và viết, Levant để nghe và nói. Vì chung phần lớn gốc từ, cái này làm cái kia dễ hơn.
Cách học tiếng Ả Rập Levant bằng nghe
Phương ngữ khó học từ giáo trình vì sách ít, và những cuốn có sẵn thì dùng bản thu chậm, đọc theo kịch bản. Tiếng nói thật là đường vào nhanh nhất.
- Bắt đầu bằng clip đời thường, rõ ràng. Vlog, nấu ăn, phỏng vấn đường phố và video gia đình dùng từ thông dụng.
- Chọn một biến thể để khởi đầu. Damascus, Beirut, Amman hoặc Jerusalem. Những giọng còn lại bạn sẽ hiểu dễ hơn sau này.
- Xem mỗi clip hai lần. Một lần có phụ đề để hiểu nghĩa, một lần không phụ đề để nghe âm.
- Gom những từ xuất hiện nhiều. Shu, biddi, halla’, ktīr, lēsh, fī, yalla. Chúng có trong gần như mọi clip.
Muốn thêm chỗ tìm tiếng Levant thật, xem tìm đầu vào dễ hiểu tiếng Ả Rập Levant trên YouTube ở đâu.
Một ghi chú về từ vựng: Reelang đo độ phủ từ vựng tiếng Ả Rập bằng một danh sách tần suất riêng cho từng phương ngữ, vì từ hằng ngày khác nhau rất nhiều. Với tiếng Ả Rập nói chung, 5.000 từ thông dụng nhất phủ khoảng 91,2% một clip bản xứ điển hình (bạn cần bao nhiêu từ để hiểu video bản xứ). Danh sách riêng theo phương ngữ quan trọng với tiếng Ả Rập hơn phần lớn ngôn ngữ khác.
Xem tiếng Ả Rập Levant đúng trình độ của bạn
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Ả Rập Levant có khó học không?
Với người nói tiếng Anh, tiếng Ả Rập cần thời gian: Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI) ước tính khoảng 2.200 giờ học trên lớp để đạt trình độ chuyên nghiệp về nói và đọc. Nhưng bạn không cần tới mức đó mới bắt đầu nói và hiểu tiếng Levant hội thoại. Quan trọng là học đều đặn và thường xuyên nghe tiếng Ả Rập Levant ở mức bạn theo kịp.
Tiếng Ả Rập Levant có được hiểu khắp thế giới Ả Rập không?
Phần lớn là có. Phim truyền hình và âm nhạc Levant đi rất xa, nên đa số người nói tiếng Ả Rập đã nghe nhiều. Người ở Bắc Phi có thể cần một lúc để quen, cũng như người nói Levant cần thời gian với tiếng Ả Rập Maroc hay Algeria.
Tiếng Ả Rập Liban và Syria khác nhau ở đâu?
Cả hai đều thuộc Levant Bắc và rất gần nhau. Khác biệt chủ yếu ở giọng, ngữ điệu và một số từ vựng. Giọng Liban ở Beirut còn pha thêm nhiều từ tiếng Pháp và tiếng Anh.
Tôi có thể học tiếng Ả Rập Levant mà không học MSA không?
Được, nếu mục tiêu của bạn là nói và nghe. Sau này bạn sẽ cần MSA để đọc hầu hết văn bản tiếng Ả Rập, nhưng bạn hoàn toàn có thể bắt đầu từ phương ngữ.
Bắt đầu xem
Chọn ngôn ngữ và bắt đầu xem bảng tin. Lời nói thật của người bản ngữ, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không cần kiểm tra đầu vào, không cần đăng ký.
Chọn ngôn ngữ