L’arabe levantin : guide d’écoute du dialecte
Ce qu’est l’arabe levantin, où on le parle, comment il sonne face à l’arabe standard et à l’égyptien, et comment entraîner ton oreille avec de vraies vidéos de natifs.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
L’arabe levantin, c’est l’arabe parlé en Syrie, au Liban, en Jordanie et en Palestine. C’est la langue des conversations de tous les jours dans la région, par opposition à l’arabe standard moderne, réservé à l’écrit, aux journaux télévisés et aux discours officiels. Les locuteurs levantins de ces différents pays se comprennent sans effort, et le dialecte est largement compris dans tout le monde arabe. Tu peux regarder des vidéos en arabe levantin à ton niveau sur Reelang.
Où parle-t-on l’arabe levantin ?
Les linguistes distinguent en général deux groupes :
- Le levantin du Nord : Syrie et Liban. Les parlers de Damas et de Beyrouth sont les plus connus.
- Le levantin du Sud : Jordanie et Palestine, avec Amman et Jérusalem comme grands centres urbains.
L’intercompréhension entre les deux est généralement bonne. Un Libanais et un Jordanien remarquent l’accent de l’autre et quelques mots différents, puis la conversation continue.
Si tu veux pratiquer et comprendre l’arabe levantin mais qu’un voyage sur place n’est pas envisageable, tu peux trouver ses locuteurs loin du Levant. Depuis 2011, des millions de Syriens se sont installés en Turquie, en Allemagne et en Suède, et on parle levantin dans des communautés de villes comme Berlin et Istanbul. Les communautés libanaises existent depuis plus d’un siècle au Brésil, en Australie, au Canada et aux États-Unis, avec des foyers connus à São Paulo, Sydney, Montréal et Dearborn, dans le Michigan, même si beaucoup de familles d’Amérique latine parlent aujourd’hui portugais ou espagnol à la maison. Des Jordaniens, des Palestiniens, des Syriens et des Libanais vivent et travaillent aussi dans le Golfe, à Dubaï, Doha ou Koweït.
Quelle différence avec l’arabe standard moderne ?
La plupart des cours d’arabe commencent par l’arabe standard moderne (ASM). C’est l’arabe des livres, des journaux, des bulletins d’information et des discours, et il est compris partout. Mais personne ne grandit en le parlant à la maison.
Entre dans un café à Amman ou dans une boutique à Beyrouth : tu entendras du levantin. Contrairement à l’ASM, le levantin n’utilise pas les désinences casuelles, ce qui explique en partie pourquoi sa grammaire passe pour plus simple. Il a aussi d’autres formes verbales et beaucoup de mots courants différents.
Voici des mots que tu entendras sans arrêt, à côté de leurs équivalents en ASM et en égyptien. Petite note d’écriture : ’ marque un coup de glotte (la coupure dans « oh-oh »), ʿ marque le son de gorge de la lettre ع, et une barre sur une voyelle (ā, ī, ē) indique qu’elle est longue.
| Français | Arabe standard moderne | Levantin | Égyptien |
|---|---|---|---|
| Quoi ? | mādhā | shu | eh |
| Je veux | urīd | biddi | ʿāyez |
| Maintenant | al-ān | halla’ (Jordanie : hassa) | dilwa’ti |
| Pourquoi ? | limādhā | lēsh | lēh |
| Comment vas-tu ? (à un homme) | kayfa ḥāluk | kīfak | izzayyak |
| Très | jiddan | ktīr | ’awi |
| Il y a | hunāka | fī | fīh |
Si tu n’as étudié que l’ASM, la première semaine de vrai levantin peut ressembler à une autre langue. Elle ne l’est pas. Ce sont les mêmes racines, dites autrement et plus vite.
À quoi ressemble l’arabe levantin ?
Quelques changements de sons expliquent une grande partie de l’écart avec l’ASM. Une fois que tu les connais, beaucoup de mots « nouveaux » deviennent familiers.
- Le qaf devient un coup de glotte. Dans la plupart des parlers urbains (Beyrouth, Damas, Jérusalem), la lettre ق se prononce comme une coupure dans la gorge, comme au milieu de « oh-oh ». Qalb (cœur) devient ’alb. Dans les variétés rurales et bédouines, surtout en Jordanie et dans certaines zones de Palestine, c’est souvent un g dur : galb.
- Th et dh s’adoucissent. Le th de ث devient en général t ou s, donc thalātha (trois) devient tlēte. Le dh de ذ devient le plus souvent d ou z.
- Le jim varie. Dans une grande partie du Liban et de la Syrie, ج sonne comme le j de « jour ». Dans certaines régions de Jordanie et de Palestine, tu l’entendras aussi comme le j anglais (dj).
- Le présent prend un b-. Baḥki veut dire « je parle ». En Syrie et au Liban, tu entendras aussi ʿam pour une action en cours : ʿam baḥki, « je suis en train de parler ».
- La négation est courte. Ma nie les verbes (ma baʿref, « je ne sais pas »). Mish ou mu nie les noms et les adjectifs (mish mushkle, « pas de problème »).
Dans cet extrait, une enseignante libanaise explique le changement du qaf avec le mot qawāʿid (règles), qui devient ’awāʿid à Beyrouth :
Les mots et expressions présents dans presque chaque extrait
| Levantin | Sens | Quand tu l’entends |
|---|---|---|
| yalla | allez, on y va | Au début de n’importe quoi, d’une recette à un road trip |
| ya’ni | je veux dire, genre | Un mot de remplissage dans presque chaque phrase |
| khalas | ça suffit, c’est fini | Pour clore une tâche ou une dispute |
| māshi | d’accord, ça marche | Pour accepter un plan |
| ṭayyib | bon, d’accord | Pour faire avancer la conversation |
| inshallah | si Dieu le veut, j’espère | Pour parler de n’importe quel futur |
| ḥabībi / ḥabībti | mon cher, ma chère | Entre amis, avec presque tout le monde |
Om Sayf et Nano enchaînent un jeu de dessin à toute vitesse. Compte les yalla : cinq en une dizaine de secondes, plus un halla’ (maintenant).
Levantin ou égyptien : lequel apprendre ?
Aucun n’est meilleur. Apprends celui que parlent les gens à qui tu veux parler. S’ils sont syriens, libanais, jordaniens ou palestiniens, apprends le levantin. S’ils sont égyptiens, apprends l’arabe égyptien.
L’égyptien est l’autre dialecte que considèrent la plupart des apprenants, parce que le cinéma et la télévision égyptiens sont populaires dans tout le monde arabe depuis des décennies. Pendant la majeure partie du XXᵉ siècle, Le Caire produisait les films que tout le monde arabe regardait, et l’égyptien a longtemps eu le plus de cours et de manuels.
Le moyen le plus rapide de les distinguer à l’oreille :
- Le jim : les Égyptiens disent un g dur (gamīl, « beau »). Les locuteurs levantins disent j ou dj.
- Les mots interrogatifs : shu en levantin, eh en égyptien.
- Vouloir : biddi en levantin, ʿāyez en égyptien.
Les deux sont largement compris. Le levantin circule dans toute la région grâce aux séries syriennes et libanaises, à la musique libanaise et aux nombreuses séries turques doublées en arabe syrien.
Le choix dépend donc de l’usage que tu en feras :
- Choisis le levantin si tu as des amis, de la famille ou des collègues de Syrie, du Liban, de Jordanie ou de Palestine, ou si tu comptes voyager ou vivre à Beyrouth, Amman ou Damas. Un dialecte couvre quatre pays et une grande diaspora.
- Choisis l’égyptien si tes proches sont égyptiens, si tu pars au Caire, ou si tu veux suivre le cinéma et l’humour égyptiens. Un dialecte couvre plus de 100 millions de personnes dans un seul pays.
Voici « je veux » dans chaque dialecte. Dans le premier extrait, Vera explique comment elle pratique les langues : bass biddi itdarrab, ya’ni l-ʿarabi tabaʿi wil-faransi tabaʿi, « mais je veux m’entraîner, je veux dire, mon arabe et mon français ». Dans le second, un locuteur égyptien : ʿāyez a’ūl ḥāga, « je veux dire quelque chose ».
Les Égyptiens et les Levantins se comprennent-ils ?
Oui, dans l’ensemble. Chacun a grandi avec les films, les séries et les chansons de l’autre : un Cairote et un Beyrouthin tiennent en général une conversation, en ralentissant un peu et en changeant un mot de temps en temps. Les parlers ruraux demandent plus de temps d’adaptation que ceux des villes.
Levantin ou ASM en premier ?
Tout dépend de ce que tu veux faire avec l’arabe. Si ton but est de parler, le levantin est un bon premier dialecte : on le comprend dans tout le monde arabe, et il ouvre quatre pays d’un coup.
- Si ton but est la conversation (parler avec des amis, de la famille, des collègues ou des gens rencontrés en voyage ou en vivant dans la région), commence par le levantin, ou apprends-le très tôt en parallèle de l’ASM. Tu pourras parler aux gens bien plus vite.
- Si ton but est la lecture, l’actualité, les textes religieux ou un travail formel, commence par l’ASM, puis ajoute un dialecte pour parler. Reelang propose aussi des extraits en arabe standard moderne.
Beaucoup d’apprenants font les deux : l’ASM pour lire et écrire, le levantin pour écouter et parler. Comme ils partagent l’essentiel de leurs racines, chacun facilite l’autre.
Comment apprendre l’arabe levantin en écoutant
Les dialectes s’apprennent mal dans les manuels : il y en a peu, et ceux qui existent utilisent des enregistrements lents et scriptés. La vraie parole est la voie la plus rapide.
- Commence par des extraits clairs et quotidiens. Vlogs, cuisine, micros-trottoirs et vidéos de famille utilisent les mots les plus courants.
- Choisis une variété pour démarrer. Damas, Beyrouth, Amman ou Jérusalem. Tu comprendras les autres plus facilement ensuite.
- Regarde chaque extrait deux fois. Une fois avec les sous-titres pour le sens, une fois sans pour le son.
- Collectionne les mots très fréquents. Shu, biddi, halla’, ktīr, lēsh, fī, yalla. Ils sont dans presque chaque extrait.
Pour d’autres endroits où trouver du vrai levantin, vois où trouver de l’input compréhensible en arabe levantin sur YouTube.
Une note sur le vocabulaire : Reelang mesure la couverture lexicale de l’arabe avec une liste de fréquence différente pour chaque dialecte, parce que les mots du quotidien varient énormément. En arabe, les 5 000 mots les plus courants couvrent environ 91,2 % d’un extrait natif typique (combien de mots faut-il pour comprendre des vidéos de natifs). Les listes par dialecte comptent plus en arabe que dans la plupart des langues.
Regarde de l’arabe levantin à ton niveau
FAQ
L’arabe levantin est-il difficile à apprendre ?
Pour un francophone, l’arabe demande du temps : le Foreign Service Institute américain estime qu’il faut environ 2 200 heures de cours pour atteindre un niveau professionnel à l’oral et à l’écrit. Mais tu n’as pas besoin d’en arriver là pour commencer à parler et à comprendre le levantin de tous les jours. Ce qui compte, c’est d’étudier régulièrement et d’écouter souvent de l’arabe levantin à un niveau que tu peux suivre.
L’arabe levantin est-il compris dans tout le monde arabe ?
Largement, oui. Les séries et la musique levantines circulent partout, donc la plupart des arabophones en ont beaucoup entendu. Les locuteurs d’Afrique du Nord peuvent avoir besoin d’un moment pour s’adapter, comme les Levantins avec l’arabe marocain ou algérien.
Quelle est la différence entre l’arabe libanais et l’arabe syrien ?
Les deux sont du levantin du Nord et sont très proches. Les écarts portent surtout sur l’accent, l’intonation et une partie du vocabulaire. Le parler beyrouthin mêle aussi plus de mots français et anglais.
Puis-je apprendre l’arabe levantin sans l’ASM ?
Oui, si ton but est de parler et d’écouter. Tu auras besoin de l’ASM plus tard pour lire la plupart des textes en arabe, mais tu peux commencer par le dialecte.
Commence à regarder
Choisis une langue et lance le fil. De vraies conversations de locuteurs natifs, classées par difficulté. Pas de test de niveau, pas d’inscription.
Choisis une langue