Bahasa Arab Levantin: Panduan Mendengarkan Dialeknya
Apa itu bahasa Arab Levantin, di mana dituturkan, bagaimana bunyinya dibanding Arab Standar dan Arab Mesir, serta cara melatih telinga lewat video penutur asli.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Bahasa Arab Levantin adalah bahasa Arab lisan di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina. Inilah bahasa percakapan sehari-hari di kawasan itu, berbeda dengan bahasa Arab Standar Modern yang dipakai untuk tulisan, berita, dan pidato resmi. Penutur Levantin dari negara yang berbeda saling paham dengan mudah, dan dialek ini dimengerti luas di dunia Arab. Kamu bisa menonton video bahasa Arab Levantin sesuai levelmu di Reelang.
Di mana bahasa Arab Levantin dituturkan?
Para ahli bahasa biasanya membaginya menjadi dua kelompok:
- Levantin Utara: Suriah dan Lebanon. Logat Damaskus dan Beirut adalah yang paling dikenal.
- Levantin Selatan: Yordania dan Palestina, dengan Amman dan Yerusalem sebagai pusat kota utama.
Saling pengertian antara keduanya umumnya tinggi. Penutur Lebanon dan penutur Yordania akan menyadari perbedaan logat dan beberapa kata, lalu lanjut mengobrol begitu saja.
Kalau kamu ingin berlatih berbicara dan memahami bahasa Arab Levantin tapi tidak bisa bepergian ke kawasannya, kamu tetap bisa menemukan penuturnya jauh dari Levant. Sejak 2011, jutaan orang Suriah menetap di Turki, Jerman, dan Swedia, dan Levantin dituturkan di komunitas di kota seperti Berlin dan Istanbul. Komunitas Lebanon sudah ada lebih dari seabad di Brasil, Australia, Kanada, dan Amerika Serikat, dengan pusat terkenal di São Paulo, Sydney, Montreal, dan Dearborn, Michigan, walaupun banyak keluarga di Amerika Latin kini memakai bahasa Portugis atau Spanyol di rumah. Orang Yordania, Palestina, Suriah, dan Lebanon juga tinggal dan bekerja di kawasan Teluk, di kota seperti Dubai, Doha, dan Kuwait City.
Apa bedanya Levantin dengan bahasa Arab Standar Modern?
Sebagian besar kursus bahasa Arab dimulai dengan bahasa Arab Standar Modern (MSA). Inilah bahasa Arab untuk buku, koran, siaran berita, dan pidato, dan dipahami di mana saja. Tapi tidak ada orang yang tumbuh memakainya di rumah.
Masuklah ke kafe di Amman atau toko di Beirut, dan kamu akan mendengar Levantin. Tidak seperti MSA, Levantin tidak memakai akhiran kasus, salah satu alasan tata bahasanya sering dianggap lebih sederhana. Bentuk kata kerjanya juga berbeda, dan banyak kata sehari-harinya lain lagi.
Berikut beberapa kata yang akan terus kamu dengar, beserta padanannya dalam MSA dan Arab Mesir. Catatan singkat soal ejaan: ’ menandai hentian glotal (jeda seperti pada “uh-oh”), ʿ menandai bunyi tenggorokan huruf ع, dan garis di atas vokal (ā, ī, ē) berarti vokal panjang.
| Indonesia | Arab Standar Modern | Levantin | Mesir |
|---|---|---|---|
| Apa? | mādhā | shu | eh |
| Saya mau | urīd | biddi | ʿāyez |
| Sekarang | al-ān | halla’ (Yordania: hassa) | dilwa’ti |
| Kenapa? | limādhā | lēsh | lēh |
| Apa kabar? (kepada laki-laki) | kayfa ḥāluk | kīfak | izzayyak |
| Sangat | jiddan | ktīr | ’awi |
| Ada | hunāka | fī | fīh |
Kalau kamu hanya pernah belajar MSA, minggu pertama mendengar Levantin asli bisa terasa seperti bahasa lain. Padahal bukan. Akarnya sama, hanya diucapkan berbeda dan lebih cepat.
Bagaimana bunyi bahasa Arab Levantin?
Beberapa perubahan bunyi menjelaskan sebagian besar perbedaannya dengan MSA. Begitu kamu tahu polanya, banyak kata yang tadinya terasa “baru” ternyata sudah akrab.
- Qaf menjadi hentian glotal. Di sebagian besar logat kota (Beirut, Damaskus, Yerusalem), huruf ق diucapkan sebagai jeda di tenggorokan, seperti bagian tengah “uh-oh”. Qalb (hati) menjadi ’alb. Di varian pedesaan dan Badui, terutama di Yordania dan sebagian Palestina, sering jadi g keras: galb.
- Th dan dh melunak. Bunyi th pada ث biasanya menjadi t atau s, jadi thalātha (tiga) menjadi tlēte. Bunyi dh pada ذ biasanya menjadi d atau z.
- Jim bervariasi. Di banyak wilayah Lebanon dan Suriah, ج terdengar seperti s pada kata “measure”. Di sebagian Yordania dan Palestina, kamu juga akan mendengarnya seperti j dalam bahasa Inggris.
- Bentuk kini memakai awalan b-. Baḥki berarti “saya berbicara” atau “saya sedang berbicara”. Di Suriah dan Lebanon kamu juga akan mendengar ʿam untuk tindakan yang sedang berlangsung: ʿam baḥki, “saya sedang berbicara sekarang”.
- Pengingkaran singkat. Ma mengingkari kata kerja (ma baʿref, “saya tidak tahu”). Mish atau mu mengingkari kata benda dan kata sifat (mish mushkle, “tidak masalah”).
Di klip ini, seorang guru asal Lebanon menjelaskan perubahan qaf lewat kata qawāʿid (kaidah), yang di Beirut menjadi ’awāʿid:
Kata dan frasa yang muncul di hampir setiap klip
| Levantin | Arti | Kapan kamu mendengarnya |
|---|---|---|
| yalla | ayo, yuk | Saat memulai apa pun, dari resep sampai perjalanan jauh |
| ya’ni | maksudnya, kayak | Pengisi jeda di hampir setiap kalimat |
| khalas | sudah, cukup, selesai | Mengakhiri tugas atau perdebatan |
| māshi | oke, baiklah | Menyetujui rencana |
| ṭayyib | oke, baik | Melanjutkan percakapan |
| inshallah | insyaallah, semoga | Membicarakan apa pun di masa depan |
| ḥabībi / ḥabībti | sayang, kawan (ke laki-laki / ke perempuan) | Obrolan akrab dengan hampir siapa saja |
Om Sayf dan Nano sedang berlomba dalam permainan menggambar. Hitung berapa kali yalla muncul: lima kali dalam sekitar sepuluh detik, plus satu halla’ (sekarang).
Levantin vs Arab Mesir: mana yang sebaiknya kamu pelajari?
Tidak ada yang lebih baik. Pelajari yang dipakai orang-orang yang ingin kamu ajak bicara. Kalau mereka orang Suriah, Lebanon, Yordania, atau Palestina, pelajari Levantin. Kalau mereka orang Mesir, pelajari bahasa Arab Mesir.
Arab Mesir adalah dialek lain yang sering dipertimbangkan pelajar, karena film dan TV Mesir populer di dunia Arab selama puluhan tahun. Hampir sepanjang abad ke-20, Kairo membuat film yang ditonton seluruh dunia Arab, dan lama sekali Arab Mesir juga punya kursus serta buku ajar terbanyak.
Cara tercepat membedakannya lewat pendengaran:
- Jim: orang Mesir mengucapkan g keras (gamīl, “cantik”). Penutur Levantin mengucapkan j atau bunyi seperti s pada “measure”.
- Kata tanya: shu dalam Levantin, eh dalam Mesir.
- Menginginkan sesuatu: biddi dalam Levantin, ʿāyez dalam Mesir.
Keduanya dipahami luas. Levantin terdengar di seluruh kawasan lewat drama TV Suriah dan Lebanon, musik Lebanon, serta banyak serial Turki yang disulihsuarakan ke bahasa Arab Suriah.
Jadi pilihannya bergantung pada tempat kamu akan memakainya:
- Pilih Levantin kalau kamu punya teman, keluarga, atau rekan kerja dari Suriah, Lebanon, Yordania, atau Palestina, atau kamu berencana bepergian atau tinggal di Beirut, Amman, atau Damaskus. Satu dialek mencakup empat negara dan diaspora yang besar.
- Pilih Mesir kalau orang-orangmu dari Mesir, kamu akan ke Kairo, atau kamu ingin mengikuti film dan komedi Mesir. Satu dialek mencakup lebih dari 100 juta orang dalam satu negara.
Berikut “saya mau” dalam kedua dialek. Di klip pertama, Vera menjelaskan cara dia berlatih bahasa: bass biddi itdarrab, ya’ni l-ʿarabi tabaʿi wil-faransi tabaʿi, “tapi saya mau berlatih, maksudnya, bahasa Arab dan bahasa Prancis saya”. Di klip kedua, seorang penutur Mesir: ʿāyez a’ūl ḥāga, “saya mau mengatakan sesuatu”.
Apakah penutur Mesir dan Levantin saling memahami?
Ya, sebagian besar. Kedua kelompok tumbuh dengan film, serial, dan lagu satu sama lain, jadi orang Kairo dan orang Beirut biasanya bisa mengobrol, sedikit memperlambat bicara dan mengganti satu dua kata. Logat pedesaan di kedua sisi butuh waktu lebih lama untuk dipahami dibanding logat kota.
Belajar Levantin atau MSA dulu?
Tergantung apa yang ingin kamu lakukan dengan bahasa Arab. Kalau tujuanmu berbicara, Levantin adalah dialek pertama yang bagus: orang memahaminya di seluruh dunia Arab, dan ia membuka empat negara sekaligus.
- Kalau tujuanmu percakapan (berbicara dengan teman, keluarga, rekan kerja, atau orang yang kamu temui saat bepergian atau pindah ke kawasan itu), mulailah dengan Levantin, atau pelajari bersamaan dengan MSA sejak awal. Kamu akan bisa mengobrol dengan orang jauh lebih cepat.
- Kalau tujuanmu membaca, berita, teks keagamaan, atau pekerjaan formal, mulailah dengan MSA, lalu tambahkan satu dialek untuk berbicara. Reelang juga punya klip bahasa Arab Standar Modern.
Banyak pelajar melakukan keduanya: MSA untuk membaca dan menulis, Levantin untuk mendengarkan dan berbicara. Karena akar katanya sebagian besar sama, masing-masing membuat yang lain lebih mudah.
Cara belajar bahasa Arab Levantin lewat mendengarkan
Dialek sulit dipelajari dari buku ajar karena jumlahnya sedikit, dan yang ada memakai rekaman lambat dan bernaskah. Ucapan nyata adalah jalan masuk tercepat.
- Mulai dari klip sehari-hari yang jelas. Vlog, memasak, wawancara jalanan, dan video keluarga memakai kata-kata umum.
- Pilih satu varian untuk awal. Damaskus, Beirut, Amman, atau Yerusalem. Yang lain akan lebih mudah kamu pahami nanti.
- Tonton tiap klip dua kali. Sekali dengan subtitel untuk makna, sekali tanpa subtitel untuk bunyi.
- Kumpulkan kata berfrekuensi tinggi. Shu, biddi, halla’, ktīr, lēsh, fī, yalla. Kata-kata ini ada di hampir setiap klip.
Untuk tempat lain mencari ucapan Levantin asli, lihat di mana menemukan comprehensible input bahasa Arab Levantin di YouTube.
Catatan soal kosakata: Reelang mengukur cakupan kata bahasa Arab dengan daftar frekuensi terpisah untuk tiap dialek, karena kata sehari-harinya sangat berbeda. Secara keseluruhan di bahasa Arab, 5.000 kata paling umum mencakup sekitar 91,2% klip penutur asli pada umumnya (berapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk memahami video penutur asli). Daftar khusus per dialek lebih penting untuk bahasa Arab dibanding kebanyakan bahasa lain.
Tonton bahasa Arab Levantin sesuai levelmu
FAQ
Apakah bahasa Arab Levantin sulit dipelajari?
Bagi penutur bahasa Inggris, bahasa Arab butuh waktu: Foreign Service Institute di Amerika Serikat memperkirakan sekitar 2.200 jam kelas untuk mencapai kemahiran profesional dalam berbicara dan membaca. Tapi kamu tidak perlu sampai level itu untuk mulai berbicara dan memahami Levantin sehari-hari. Yang penting adalah belajar secara konsisten dan rutin mendengarkan bahasa Arab Levantin pada level yang bisa kamu ikuti.
Apakah bahasa Arab Levantin dipahami di seluruh dunia Arab?
Sebagian besar, ya. Drama TV dan musik Levantin menyebar luas, jadi kebanyakan penutur bahasa Arab sudah sering mendengarnya. Penutur dari Afrika Utara mungkin butuh sesaat untuk menyesuaikan diri, sama seperti penutur Levantin saat mendengar bahasa Arab Maroko atau Aljazair.
Apa bedanya bahasa Arab Lebanon dan Suriah?
Keduanya termasuk Levantin Utara dan sangat dekat. Perbedaannya sebagian besar pada logat, intonasi, dan beberapa kosakata. Logat Lebanon di Beirut juga mencampurkan lebih banyak kata Prancis dan Inggris.
Bisakah saya belajar bahasa Arab Levantin tanpa MSA?
Bisa, kalau tujuanmu berbicara dan mendengarkan. Nanti kamu tetap butuh MSA untuk membaca sebagian besar teks Arab, tapi kamu bisa mulai dari dialeknya.
Mulai menonton
Pilih bahasa dan mulai feed. Ucapan asli penutur asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa tes penempatan, tanpa daftar.
Pilih bahasa