“lajki” trong tiếng Ba Lan nghĩa là gì, và tại sao lại viết như vậy?

Đoạn clip kết thúc bằng câu “wszyscy zaczęli zostawiać lajki” — “mọi người bắt đầu thả like”, dấu ấn đồng ý tối thượng trên mạng. lajki là từ “like” tiếng Anh được viết lại theo chính tả và hòa hoàn toàn vào ngữ pháp Ba Lan: nó nhận đuôi số nhiều (-i), biến hóa qua các trường hợp, thậm chí còn có động từ riêng là lajkować (thả like cho một bài đăng).

Cách viết không ngẫu nhiên — tiếng Ba Luân luôn viết nhị nguyên âm “-ike” tiếng Anh thành “aj” (so sánh majonez cho “mayonnaise”, hay jacht cho “yacht”), nên lajk trông lạ trên giấy nhưng nghe thì y hệt nguyên âm tiếng Anh ngay khi phát âm. Đây là từ mới, chủ yếu dùng trong lời nói và gõ phím chứ chưa chính thức vào từ điển, nhưng ai dùng mạng xã hội cũng hiểu ngay.