Mit jelent a „lajki” lengyelül, és miért így írják?

A klip a „wszyscy zaczęli zostawiać lajki” mondattal zárul – „mindenki elkezdte hagyni a lajkat”, a net végső elismerése. A lajki az angol „like” szó lengyel írásmóddal, teljesen beépülve a nyelvtanba: veszi a többesszám-végződést (-i), ragadja az eseteket, sőt, van saját igéje is, a lajkować, ami „lajkolni egy posztot” jelent.

Az írásmód nem véletlenszerű – a lengyel mindig az angol „-ike” diftongot „aj”-ként írja (hasonlóan a majonez a „mayonnaise”, vagy a jacht a „yacht” szóhoz), így a lajk papíron furcsának tűnik, de hangosan elolvasva pont az eredeti angol hangzás. Fiatal szó, leginkább beszélt és begépelt formában él, nem hivatalos szótári bejegyzés, de azonnali értés mindenki számára, aki közösségi médiát használ.