Polcakça **lajki** ne anlama gelir ve neden böyle yazılır?

Klibin sonunda wszyscy zaczęli zostawiać lajki — herkes beğeni bırakmaya başladı cümlesi geçiyor, yani internetin nihai onay damgası. Lajki, İngilizce like kelimesinin Polakça yazım kurallarına uyarlanmış hali: çoğul eki (-i) alır, durumlardan geçer ve hatta kendi fiilini de yaratır: lajkować — bir gönderiyi beğenmek.

Yazım tesadüfi değil — Polakça İngilizcedeki -ike diftongunu her zaman aj olarak yazar (örneğin mayonnaise → majonez, yacht → jacht), bu yüzden lajk kağıt üzerinde garip gelse de, yüksek sesle okuduğunuzda tam olarak İngilizce orijinali gibi duyulur. Bu genç bir kelime, çoğunlukla sözlü ve yazılı (klavye) dildedir, sözlük resmi değildir ama sosyal medya kullanan herkes tarafından anında anlaşılır.