Tại sao «alertar» lại thành «alertá-los» trong tiếng Bồ Đào Nha?

Khi đại từ tân ngữ gắn vào động từ nguyên thể, tiếng Bồ Đào Nha không chỉ đơn giản dán nó vào. Chữ -r rơi đi, đại từ biến thành -lo/-la/-los/-las, và nguyên âm mới lộ ra mang dấu nhấn: alertar + os → alertá-los, «để cảnh báo họ». Quy tắc tương tự tạo ra fazê-lo («làm nó»), vendê-la, abri-lo. Bỏ qua quy tắc này thì từ nghe không còn giống tiếng Bồ Đào Nha.

Dấu nhấn phụ thuộc vào nhóm động từ: nhóm -ar lấy á (comprá-lo), nhóm -er lấy ê (conhecê-la), nhóm -ir không cần dấu (abri-lo). Cùng dạng l- này cũng xuất hiện sau bất kỳ từ nào kết thúc bằng -r, -s hoặc -z — ví dụ fá-lo từ faz. Ở đây là con chó đang cảnh báo: o cachorro pulou na cama para alertá-los.