Miért válik az „alertar” a portugálban „alertá-los”-sá?

Amikor egy tárgynévmás ragad az infinitívushoz, a portugál nem csak simán rátapadtatja. Az -r elmarad, a névmás -lo/-la/-los/-las formává változik, és az így felszabadult magánhangzó kap egy hangsúlyjelet: alertar + os → alertá-los, „hogy riasztassa őket”. Ugyanez a szabály adja a fazê-lo („hogy megcsinálja”), vendê-la, abri-lo formákat. Ha kihagyod, a szó nem hangzik portugálul.

A hangsúlytípus a ragozástól függ: az -ar igeknél á (comprá-lo), az -er igeknél ê (conhecê-la), az -ir igeknél nincs szükség rá (abri-lo). Ugyanez az l- forma megjelenik bármely -r, -s vagy -z végű szó után – fá-lo a faz-ból. Itt a kutya figyelmezteti őket: o cachorro pulou na cama para alertá-los.