Tại sao “với tôi” lại là “comigo” trong tiếng Bồ Đào Nha?
Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
“Với tôi” trong tiếng Bồ Đào Nha không phải là com mim. Nó là một từ duy nhất: comigo. Một vài đại từ nhân xưng gộp với com theo cách này: comigo (với tôi), contigo (với bạn), consigo (với chính anh ấy/cô ấy), conosco ở Brazil hoặc connosco ở Bồ Đào Nha (với chúng tôi), và convosco (với các bạn). Còn với ele và ela, com vẫn tách riêng: com ele, com ela.
Hình dáng lạ này bắt nguồn từ tiếng Latin, dùng mecum để chỉ “với tôi”, với từ “với” (-cum) gắn ở cuối. Theo thời gian nó biến thành migo. Người nói không còn nghe thấy “với” bên trong nữa, nên thêm com lên đầu. comigo thực ra nói “với” hai lần. Đoạn clip lặp lại fala comigo (“nói chuyện với tôi”) chục lần, nên khó quên lắm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.