למה “איתי” זה comigo בפורטוגלית?
Não me deixa em paz nem no banheiro
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
המילה “איתי” בפורטוגלית היא לא com mim. היא מילה אחת: comigo. כמה כינויי גוף מתחברים עם com כך: comigo (איתי), contigo (איתך), consigo (איתו/איתה), conosco בברזיל או connosco בפורטוגל (איתנו), ו-convosco (איתכם/איתכן). עם ele ו-ela, המילה com נשארת נפרדת: com ele, com ela.
הצורה המוזרה מגיעה מלטינית, שבה אמרו mecum במובן “איתי”, כשה“אית” (-cum) מוצמד בסוף. עם הזמן זה הפך ל-migo. דוברים כבר לא שמעו “אית” בתוך המילה, אז הוסיפו com בהתחלה. comigo בעצם אומר “אית” פעמיים. בקטע הזה חוזרים על fala comigo (“דבר איתי”) קרוב לתריסר פעמים, ככה שקשה לשכוח.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.