Miért „velem” a *comigo* a portugálban?

A portugál „velem” nem com mim. Egy szó: comigo. Több névmás is ötvöződik így a com-mal: comigo (velem), contigo (veled), consigo (véle/ővele), conosco Brazíliában vagy connosco Portugáliában (velünk), és convosco (veletek). Az ele és ela esetében a com külön marad: com ele, *com ela.

A furcsa alak a latinból származik, ahol a „velem” mecum volt, a „vel” (-cum) a végére ragasztva. Idővel ez migová vált. A beszélők már nem hallották benne a „vel” szót, ezért elé tettek egy com-ot. A comigo valójában kétszer mondja a „vel” szót. A klip tucatnyiszor ismétli a fala comigo („beszélj velem”) kifejezést, így nehéz elfelejteni.