«desliga bạn» trong tiếng Bồ Đào Nha có nghĩa là gì?
Discussão de casal e término por telefone
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, desligar có nghĩa là tắt máy (điện thoại) — và desliga bạn là câu mệnh lệnh «bạn hãy tắt máy đi». Đó là câu nói quen thuộc của mọi cặp đôi trong màn đối đầu «ai tắt máy trước», khi không ai muốn là người chấm dứt cuộc gọi trước. Động từ này ngược nghĩa với ligar («gọi điện»), nên cùng một gốc từ chỉ việc kết nối rồi ngắt kết nối.
Desligar gồm tiền tố des- (chỉ sự đảo ngược, như «un-» trong tiếng Anh) cộng với ligar («kết nối, bật, gọi»), bắt nguồn từ Latinh disligāre («cởi mở»). Cặp đôi này là điểm mấu chốt: ligar para alguém là «gọi cho ai đó», còn desligar là «tắt máy» — kết nối rồi cắt đứt kết nối. Logic des-/ligar này cũng áp dụng cho thiết bị: liga a TV («bật TV»), desliga a luz («tắt đèn»). Trong đoạn clip, một cặp đôi diễn ra nghi thức kinh điển — «Quem vai desligar? Desliga você.» («Ai sẽ tắt máy? Bạn tắt đi.») — trước khi cuộc gọi chuyển sang chia tay.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.