מה פירוש ״desliga você״ בפורטוגזית?

Discussão de casal e término por telefone

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
desliga você
טקס שיחת טלפון ברזילאי
״את/ה מנתק/ת״ — הסטנד-אוף המשחקי של ׳לא, את/ה תנתק/י׳

בפורטוגזית ברזילאית, desligar פירושו לנתק את הטלפון — ו-desliga você היא הפקודה ״את/ה מנתק/ת״. זה המשפט שכל זוג מכיר מהסטנד-אוף של ׳לא, את/ה תנתק/י׳, כשאף צד לא רוצה להיות הראשון שמסיים את השיחה. הפועל הוא ההפך של ligar (״להתקשר״), כך שאותו שורש פשוט מתהפך: מחברים, ואז מנתקים.

Desligar מורכב מ-des- (קידומת היפוך, כמו ״אַל-״ באנגלית) בתוספת ligar (״לחבר, להדליק, להתקשר״), מהלטינית disligāre, ״להתיר״. הצימוד הזה הוא התמורה: ligar para alguém זה ״להתקשר למישהו״, ו-desligar זה לנתק — מחברים, ואז חותכים את החיבור. אותו היגיון של des-/ligar תקף גם למכשירים: liga a TV (״תדליק/י את הטלוויזיה״), desliga a luz (״תכבה/י את האור״). בקליפ זוג ממחיש את הטקס הקלאסי — ״Quem vai desligar? Desliga você.״ (״מי הולך לנתק? את/ה מנתק/ת״) — לפני שהשיחה מידרדרת לפרידה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

88.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

86.8%
1,000 המילים הנפוצות
88.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

ué
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) expression of surprise
demos
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
we gave
irritou
1×
5,000 המובילות
irritated
tô
3×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
I am (slang)
seguir seu rumo
1×
to go separate ways or pursue independence

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית