Mit jelent a „desliga você” portugálul?

A brazil portugálban a desligar azt jelenti, hogy lecsatlakoztat, leteszi a telefont – a desliga você pedig a „te lecsatlakoztatsz” parancs. Ez a mondat, amit minden pár ismer a klasszikus „nem te, nem én” állásból, amikor senki nem akarja elsőként befejezni a hívást. Az ige a ligar (hív, csatlakoztat) ellenkezője, így ugyanaz a gyökér csak megfordul: csatlakoztat, aztán bontja a kapcsolatot.

A desligar a des- (visszafordító előtag, mint az angol „un-”) és a ligar (összeköt, bekapcsol, hív) összeragasztásából jön, a latin disligāre („megszabadít, felold”) szóból. Ez a pár a lényeg: a ligar para alguém „valakit hív”, a desligar pedig a lecsatlakoztatás – összeköt, aztán elvágja a kapcsolatot. Ugyanez a des-/ligar logika működik a készülékeknél is: liga a TV („kapcsold be a TV-t”), desliga a luz („kapcsold ki a villanyt”). A klipben egy pár játsza le a ritust – „Quem vai desligar? Desliga você.” („Ki fog lecsatlakoztatni? Te lecsatlakoztatsz.”) –, mielőtt a hívás elválásban végződne.