'treta' nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil?

Treta là từ của người Brazil chỉ rắc rối giữa mọi người: một cuộc cãi vã, một trận ồn ào, chút drama nào đó. Rolou uma treta nghĩa là chuyện đã nổ ra; tá dando treta cảnh báo sắp có chuyện. Từ này bao trùm từ một cuộc phản mục nghiêm trọng đến hai đứa trẻ cãi nhau vì kem, nên đó là từ người Brazil dùng ở chỗ người Anh sẽ nói 'beef' hay 'drama'.

Nghĩa cũ hơn là một động tác kiếm — một chiêu giả để lừa đối thủ — đó là lý do từ điển vẫn giải thích treta là mưu kế hay lời dối; nó du nhập vào tiếng Bồ Đào Nha từ tiếng Tây Ban Nha. Bồ Đào Nha bản xứ giữ một nhánh khác của từ này: ở đó da treta nghĩa là kém chất lượng hay vô giá trị (um filme da treta), trong khi tai người Brazil sẽ ngờ là có cuộc đánh nhau. Cùng bốn chữ cái, hai kiểu phàn nàn hoàn toàn khác.