Wat betekent 'treta' in Braziliaans Portugees?

Treta is het Braziliaanse woord voor ruzie tussen mensen: een onlusten, een ruzie, een beetje drama. 'Rolou uma treta' betekent dat er iets is begonnen; 'tá dando treta' waarschuwt dat het er aan komt. Het strekt zich uit van een serieus conflict tot twee kinderen die ruzie maken over een ijsje, daarom is het het woord dat Brazilianen kiezen waar Engels 'beef' of 'drama' zou zeggen.

De oudere betekenis is een schermbeweging — een fint om een tegenstander te bedriegen — weshalb woordenboeken 'treta' nog steeds vertalen als listen of leugen; het bereikte het Portugees via het Spaans. Portugal hield een andere tak van hetzelfde woord: daar betekent 'da treta' slecht of waardeloos ('um filme da treta'), waar een Braziliaans oor een ruzie zou verwachten. Dezelfde vier letters, twee heel andere klachten.