Luyện nghe Catalan · A2 · Nền tảng vững

What does “com qui sent ploure” mean in Catalan?

El conte del peix irisat de Marcus Pfister

A2 · Nền tảng vữngTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “El conte del peix irisat de Marcus Pfister”5:44

Từ Gisela Llimona trên YouTube. Xem bản gốc

com qui sent ploureCatalan idiom for ignoring

Fer com qui sent ploure: to act as if you heard nothing, like rain on the roof.

To ignore someone on purpose, Catalan says you fan com qui sent ploure, “act like someone hearing the rain”. The picture is rain falling outside: you hear it, but it is only background noise, and you pay it no attention. The dictionaries define it as behaving without paying attention to what people say. It is the Catalan equivalent of Spanish “como quien oye llover”.

Variations are common: “com si sentís ploure” (as if he were hearing rain), “escoltar com qui sent ploure”. Close synonyms are “fer l’orni”, “fer el sord” and “fer el desentès”. In the clip, the proud rainbow fish is asked to come and play: “El peix irisat feia com si res, com si sentís ploure.” He hears the invitation perfectly well and acts as if it were just weather.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng