Exercices d’écoute en Catalan · A2 · Bon débutant

What does “com qui sent ploure” mean in Catalan?

El conte del peix irisat de Marcus Pfister

A2 · Bon débutantRythme naturel
Une image de la vidéo « El conte del peix irisat de Marcus Pfister »5:44

De Gisela Llimona sur YouTube. Voir l’original

com qui sent ploureCatalan idiom for ignoring

Fer com qui sent ploure: to act as if you heard nothing, like rain on the roof.

To ignore someone on purpose, Catalan says you fan com qui sent ploure, “act like someone hearing the rain”. The picture is rain falling outside: you hear it, but it is only background noise, and you pay it no attention. The dictionaries define it as behaving without paying attention to what people say. It is the Catalan equivalent of Spanish “como quien oye llover”.

Variations are common: “com si sentís ploure” (as if he were hearing rain), “escoltar com qui sent ploure”. Close synonyms are “fer l’orni”, “fer el sord” and “fer el desentès”. In the clip, the proud rainbow fish is asked to come and play: “El peix irisat feia com si res, com si sentís ploure.” He hears the invitation perfectly well and acts as if it were just weather.

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli