Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „com qui sent ploure“ auf Katalanisch?

El conte del peix irisat de Marcus Pfister

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „El conte del peix irisat de Marcus Pfister“5:44

Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen

com qui sent ploureKatalanisches Idiom fürs Ignorieren

com qui sent ploure: so tun, als hätte man nichts gehört – wie Regen auf dem Dach.

Um jemanden absichtlich zu ignorieren, sagt man auf Katalanisch, man mache com qui sent ploure – man verhält sich wie jemand, der den Regen hört. Das Bild: Draußen fällt Regen, man hört ihn, aber er ist nur Hintergrundgeräusch, dem man keine Beachtung schenkt. Wörterbücher definieren es als Verhalten, ohne auf das zu achten, was die Leute sagen. Es ist das katalanische Pendant zum spanischen „como quien oye llover“.

Varianten sind üblich: „com si sentís ploure“ (als ob er Regen hörte), „escoltar com qui sent ploure“. Nahe Synonyme sind „fer l’orni“, „fer el sord“ und „fer el desentès“. Im Clip wird der stolze Regenbogenfisch aufgefordert, mitzuspielen: „El peix irisat feia com si res, com si sentís ploure.“ Er hört die Einladung ganz genau, tut aber so, als sei es bloß Wetter.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen