Luyện nghe Catalan · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “per llepar-se els dits” mean in Catalan?

Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà”2:20

Từ kilometre0.cat trên YouTube. Xem bản gốc

per llepar-se els ditsCatalan food idiom

“Per llepar-se els dits” is Catalan for finger-licking good.

Catalan cooks end a recipe by saying a dish is per llepar-se els dits: literally “to lick your fingers”. It means the food is so good you will want to lick your fingers clean. The phrase is informal and affectionate, and it is a ready-made way to praise a meal at the table.

In the clip, the octopus with onion recipe ends with “Un platillo mariner i econòmic. Per llepar-se els dits.” It works as a closing line after “econòmic”: cheap, simple, and delicious. Notice the reflexive llepar-se: the fingers belong to the person, so Catalan uses the reflexive pronoun instead of a possessive (not “llepar els seus dits”). You can say “Aquest arròs és per llepar-se els dits.”

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng