Catalan-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet “per llepar-se els dits” auf Katalanisch?

Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà

B1 · Sicher im AlltagNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà“2:20

Von kilometre0.cat auf YouTube. Original ansehen

per llepar-se els ditsKatalanisches Essens-Idiom

“Per llepar-se els dits” heißt auf Katalanisch: fingerleckend gut.

Katalanische Köche beenden ein Rezept oft damit, dass ein Gericht per llepar-se els dits ist – wörtlich: „sich die Finger lecken“. Das heißt: Das Essen schmeckt so gut, dass man sich die Finger ablecken möchte. Die Redewendung ist informell und herzlich, eine fertige Formel, um ein Essen am Tisch zu loben.

Im Clip endet das Rezept für Oktopus mit Zwiebeln mit dem Satz: „Un platillo mariner i econòmic. Per llepar-se els dits.“ Er funktioniert als Schlusszeile nach „econòmic“: günstig, einfach und köstlich. Auffällig ist das reflexive „llepar-se“: Die Finger gehören der Person, daher nutzt Katalanisch das Reflexivpronomen statt eines Possessivs (nicht „llepar els seus dits“). Man kann also sagen: „Aquest arròs és per llepar-se els dits.“

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen