Práctica de escucha en Catalan · B1 · A gusto en el día a día

What does “per llepar-se els dits” mean in Catalan?

Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà

B1 · A gusto en el día a díaRitmo natural
Un fotograma del video «Com preparar pop amb ceba al Baix Empordà»2:20

De kilometre0.cat en YouTube. Ver original

per llepar-se els ditsCatalan food idiom

“Per llepar-se els dits” is Catalan for finger-licking good.

Catalan cooks end a recipe by saying a dish is per llepar-se els dits: literally “to lick your fingers”. It means the food is so good you will want to lick your fingers clean. The phrase is informal and affectionate, and it is a ready-made way to praise a meal at the table.

In the clip, the octopus with onion recipe ends with “Un platillo mariner i econòmic. Per llepar-se els dits.” It works as a closing line after “econòmic”: cheap, simple, and delicious. Notice the reflexive llepar-se: the fingers belong to the person, so Catalan uses the reflexive pronoun instead of a possessive (not “llepar els seus dits”). You can say “Aquest arròs és per llepar-se els dits.”

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app