Luyện nghe Croatian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “jeza” mean in Croatian?

Baby Lasagna o narušavanju privatnosti i ljutnji

B2 · Chủ đề khó cũng ổnCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Baby Lasagna o narušavanju privatnosti i ljutnji”1:00

Từ bravo.feeling trên YouTube. Xem bản gốc

jezaCroatian body-reaction word

a shudder or goosebumps of horror; the creeps

Jeza is the shiver that runs through you when something is creepy or horrifying: goosebumps, a shudder, the creeps. Croatian makes it the subject that acts on you, so a speaker says a jeza passed through them, not that they felt one. Wiktionary traces it to Proto-Slavic \ęga, and the adjective jeziv* comes from the same word.

Wiktionary lists four senses: goosebumps, shudder or shiver, horror, thrill. The pattern is the same as in many Croatian feelings: the emotion is the grammatical subject and you are the object, with the verb in the third person. In the clip a singer describes a stranger walking into his yard to ask for a photo. He says it felt “creepy” and that a shiver went right through him (the subtitle spells it “jezva”, which looks like a transcription of jeza). It fits the moment: the word names the physical reaction to a stranger crossing a line, not a mood.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng