Luyện nghe Croatian · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “klošarka” mean in Croatian?

Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci”1:28

Từ bravo.feeling trên YouTube. Xem bản gốc

klošarkaCroatian sports wordplay

Klošarka = košarka (basketball) + klošar (tramp): a joke word for basketball played badly.

Klošarka is a pun, not a dictionary word. It blends košarka (basketball) with klošar, a tramp or good-for-nothing, borrowed from French clochard. Croatians use it to say a team’s game was so bad it was not basketball at all, just street-bum play. One letter added, and the sport becomes an insult.

In the clip, a club is quoted after a win saying what they showed on court “uopće nije bila košarka, nego klošarka”, not basketball at all, but klošarka, “kao da smo s ceste došli i prvi put vidjeli loptu”, as if we came off the street and saw a ball for the first time. The same trick works on other sports words, since the pattern is simply inserting a letter to make a rude twin. Klošar itself is a noun for a vagrant and is not polite when said about a person.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng