תרגול האזנה בCroatian · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “jeza” mean in Croatian?

Baby Lasagna o narušavanju privatnosti i ljutnji

B2 · גם בנושאים מסובכיםדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Baby Lasagna o narušavanju privatnosti i ljutnji״1:00

מאת bravo.feeling ב-YouTube. צפייה במקור

jezaCroatian body-reaction word

a shudder or goosebumps of horror; the creeps

Jeza is the shiver that runs through you when something is creepy or horrifying: goosebumps, a shudder, the creeps. Croatian makes it the subject that acts on you, so a speaker says a jeza passed through them, not that they felt one. Wiktionary traces it to Proto-Slavic \ęga, and the adjective jeziv* comes from the same word.

Wiktionary lists four senses: goosebumps, shudder or shiver, horror, thrill. The pattern is the same as in many Croatian feelings: the emotion is the grammatical subject and you are the object, with the verb in the third person. In the clip a singer describes a stranger walking into his yard to ask for a photo. He says it felt “creepy” and that a shiver went right through him (the subtitle spells it “jezva”, which looks like a transcription of jeza). It fits the moment: the word names the physical reaction to a stranger crossing a line, not a mood.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה