Croatian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “klošarka” mean in Croatian?

Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci

B2 · 進階話題也能聊自然語速
影片「Marija Prgić pobjeđuje Marka Bratoša u košarci」的一個畫面1:28

bravo.feeling,來自 YouTube。 看原始影片

klošarkaCroatian sports wordplay

Klošarka = košarka (basketball) + klošar (tramp): a joke word for basketball played badly.

Klošarka is a pun, not a dictionary word. It blends košarka (basketball) with klošar, a tramp or good-for-nothing, borrowed from French clochard. Croatians use it to say a team’s game was so bad it was not basketball at all, just street-bum play. One letter added, and the sport becomes an insult.

In the clip, a club is quoted after a win saying what they showed on court “uopće nije bila košarka, nego klošarka”, not basketball at all, but klošarka, “kao da smo s ceste došli i prvi put vidjeli loptu”, as if we came off the street and saw a ball for the first time. The same trick works on other sports words, since the pattern is simply inserting a letter to make a rude twin. Klošar itself is a noun for a vagrant and is not polite when said about a person.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App